Текст и перевод песни Junichi Inagaki - She is a star

She is a star

真夜中過ぎの
スタジオの隅
プレイバックされた
今の歌を
彼女はそっと
目を閉じながら
くり返し聞いてた

ノーメイクのその顔
誰も知らない
ソファーに凭(もた)れている
彼女が今
とても遠く
見えるよ

Yes, she is a star
悲しいほど Shining star
いつもみんなの
憧れに夢を輝かせて
Yes, she is a star
悲しいほど Shining star
自分のための
輝きをもう忘れた
みたいに...

"ダルセーニュから
録り直して"と
彼女はふと
立ち上がって
ガラスの中で
ヘッドフォンつけて
人生を歌った

恋人と別れたと
いつか言ってた
私の恋はいつも
歌だけねと
淋しそうに笑った

Yes, she is a star
眩しいほど Shining star
ステージの上
スポットに夢を輝やかせて
Yes, she is a star
眩しいほど Shining star
自分のための
太陽はもう見えない
くらいに...

Yes, she is a star
悲しいほど Shining star
いつもみんなの
憧れに夢を輝かせて
Yes, she is a star
悲しいほど Shining star
自分のための
輝きをもう忘れた
みたいに...

Она – звезда

За полночь,
В углу студии,
Только что записанную
Эту песню
Она тихонько,
Закрыв глаза,
Слушала снова и снова.

Её лицо без макияжа,
Никто не знает,
Она прислонилась к дивану.
Она сейчас
Кажется такой далекой.
Мне.

Да, она – звезда,
До боли Сияющая звезда.
Всегда для всех
Мечта, сияющая своими грёзами.
Да, она – звезда,
До боли Сияющая звезда.
Свой собственный
Блеск она уже забыла,
Кажется...

"С первого дубля
Перезапишем," – сказала она
И вдруг
Встала,
В стекле
Надев наушники,
Спела о жизни.

Рассталась с любимым,
Как-то рассказывала.
Моя любовь – это всегда
Только песни,
С грустной улыбкой говорила она.

Да, она – звезда,
Ослепительно Сияющая звезда.
На сцене,
В свете софитов сияют её мечты.
Да, она – звезда,
Ослепительно Сияющая звезда.
Своего собственного
Солнца она уже не видит,
Настолько...

Да, она – звезда,
До боли Сияющая звезда.
Всегда для всех
Мечта, сияющая своими грёзами.
Да, она – звезда,
До боли Сияющая звезда.
Свой собственный
Блеск она уже забыла,
Кажется...