サザンクロス - Junichi Inagaki перевод на немецкий

サザンクロス

青い海にとけてゆく たそがれの空
ヤシのかげにデッキチェアー
時間をとめた書きかけのエアメール
世界一近い楽園
二人が出会った浜辺
潮が引くように
君はもういないホリデー

※涙のジュエルと あの夏を
ひとみの中に
涙のジュエルと あの夏を
とじ込めながら
遠くの君を思えば
あんなに愛した日々が
かがやくよ サザンクロス※

だれもいない砂浜に ガラスのボトル
ぼくと君の その気持ち
伝えられずに さざ波が よせるだけ
世界一近い楽園
二人がすごした季節
夜にのこされた
ぼくは一人きりホリデー

記憶のジュエルと想い出を
心の中に
記憶のジュエルと想い出を
やきつけながら
別れた君を想えば
あんなにきれいな星も
永遠にサザンクロス

(※くりかえし)

Südkreuz

Der Dämmerungshimmel, der sich im blauen Meer auflöst
Ein Liegestuhl im Schatten der Palmen
Ein angefangener Luftpostbrief, der die Zeit anhielt
Das nächstgelegene Paradies der Welt
Der Strand, an dem wir uns trafen
Wie die Ebbe
Bist du nicht mehr da in diesem Urlaub

※Die Juwelen der Tränen und jenen Sommer
In meinen Augen
Die Juwelen der Tränen und jenen Sommer
bewahre ich.
Wenn ich an dich in der Ferne denke,
leuchten jene Tage, an denen ich dich so liebte,
hell auf, Südkreuz※

Eine Glasflasche am menschenleeren Sandstrand
Meine Gefühle und deine
Unausgesprochen, nur die sanften Wellen schlagen ans Ufer
Das nächstgelegene Paradies der Welt
Die Jahreszeit, die wir zusammen verbrachten
Zurückgelassen in der Nacht,
bin ich ganz allein in diesem Urlaub

Die Juwelen der Erinnerung und die Reminiszenzen
In meinem Herzen
Die Juwelen der Erinnerung und die Reminiszenzen
brenne ich ein.
Wenn ich an dich denke, von der ich getrennt bin,
werden selbst so schöne Sterne
für immer zum Südkreuz

(※Wiederholung)