Too much happiness - Junichi Inagaki перевод на немецкий

Too much happiness

岬のその丘の斜面に 2人 寝そべって
海を見てたら 眠くなって来た
昨日の夜ふかしのせいかな
さっきのワインと 遅いランチに催眠術かけられ

ああ 手にしてみれば 愛なんて退屈なものさ

※誰か 僕を 不幸にしてくれよ
しあわせすぎてちゃいけない
誰か 僕を 不幸にしてくれよ
何かが 麻痺して 来るのさ Happiness※

突然陽射しのすき間から 夕立ちが降って
あたりはまるで 雨脚のダンス
どこかの飼い猫を 抱き上げ
車へ走れば 少し遅れた君が 横で拗ねてる

ああ 手にしたものを 人はみな忘れるものだよ

きっと 僕は 欲張りなんだろう
瀬戸際で 愛し合いたい
きっと 僕は 欲張りなんだろう
何かが いつでも 足りない Happiness

(※くり返し)

Zu viel Glück

Auf dem Hang jenes Hügels am Kap liegen wir beide ausgestreckt,
Als wir aufs Meer blickten, wurde ich schläfrig.
Liegt es vielleicht daran, dass ich letzte Nacht lange aufblieb?
Hypnotisiert vom Wein von vorhin und dem späten Mittagessen.

Ach, wenn man sie erst einmal hat, ist Liebe so eine langweilige Sache.

※ Jemand, mach mich doch unglücklich!
Zu glücklich sein darf man nicht.
Jemand, mach mich doch unglücklich!
Etwas wird taub in mir, Glückseligkeit ※

Plötzlich fällt durch eine Lücke im Sonnenschein ein Abendschauer,
Die Umgebung ist wie ein Tanz der Regentropfen.
Ich hebe die Hauskatze von irgendwem hoch,
Als ich zum Auto laufe, schmollst du, leicht verspätet, neben mir.

Ach, was man einmal hat, vergisst man doch immer.

Sicher bin ich wohl gierig.
Ich möchte, dass wir uns am Rande lieben.
Sicher bin ich wohl gierig.
Irgendetwas fehlt immer, Glückseligkeit.

(※ Wiederholung)