UP TO YOU - Junichi Inagaki перевод на немецкий

UP TO YOU

窓の遠い時計台 文字盤が見えれば
もうすぐ夜明けだ
君はからっぽのチェスト
ひじで もたれながら 昨日のままさ

分かってるよ 壊れそうな愛を
あぁ 迷っていること

※IT'S UP TO YOU UP TO YOU
心の向きに
IT'S UP TO YOU UP TO YOU
素直なままに 君から決めなよ※

いつも 僕のペースで 2人の すべてを
決めては来たけれど
きっと今度のチョイスは
君が 決めなければ くりかえすだけ

引き止めるのは 待ってる事よりも
あぁ 優しいけれど

IT'S UP TO YOU UP TO YOU
苦しいくらい
IT'S UP TO YOU UP TO YOU
愛してるから 自由にさせたい

分かってるよ 壊れそうな愛を
あぁ 迷っていること

(※くり返し)

IT'S UP TO YOU UP TO YOU
縛られてない
IT'S UP TO YOU UP TO YOU
自由な君が 一番 すてきさ

(IT'S UP TO YOU UP TO YOU Ah...)

ES LIEGT AN DIR

Wenn ich das Zifferblatt des fernen Uhrenturms sehen kann,
ist es bald Morgengrauen.
Du, an der leeren Kommode,
lehnst mit dem Ellbogen, genau wie gestern.

Ich weiß es ja, diese Liebe, die zu zerbrechen droht,
Ah, dass du zögerst.

※ES LIEGT AN DIR, ES LIEGT AN DIR
Wohin dein Herz dich zieht,
ES LIEGT AN DIR, ES LIEGT AN DIR
Sei einfach ehrlich, entscheide du※

Immer nach meinem Tempo, alles für uns beide,
habe ich entschieden, aber
Sicherlich, diese Wahl dieses Mal,
wenn du sie nicht triffst, wiederholt sich alles nur.

Dich aufzuhalten ist, anstatt zu warten,
Ah, zwar sanfter, aber

ES LIEGT AN DIR, ES LIEGT AN DIR
So sehr, dass es schmerzt,
ES LIEGT AN DIR, ES LIEGT AN DIR
weil ich dich liebe, möchte ich dich frei lassen.

Ich weiß es ja, diese Liebe, die zu zerbrechen droht,
Ah, dass du zögerst.

(※Wiederholung)

ES LIEGT AN DIR, ES LIEGT AN DIR
Nicht gebunden,
ES LIEGT AN DIR, ES LIEGT AN DIR
die freie du bist am wunderbarsten.

(ES LIEGT AN DIR, ES LIEGT AN DIR Ah...)