Текст и перевод песни Junichi Inagaki - さよならを忘れないで

さよならを忘れないで

最後のKISSを
月がそっと
見ている

もうすぐ君は
別の他人(ひと)の
苗字(なまえ)になる

信じあっていても
結ばれない 愛があるね
想い出さえいまは
残酷に 痛むけれど

こんなに誰かをもう
愛せやしない
君じゃなけりゃきっと

さよならを忘れないで
君の幸せ 許すしかなかった
僕がいたこと

あの夏 買った
指輪 君は
はずした

左の指に
悲しいけど
できなかった

優しすぎることば
さみしくなる 愛があるね
微笑みで隠した
乾かない 涙の跡

どんなに君が遠く
離れていても
気持ちは変わらない

さよならを忘れないで
失くすものより 君がくれた愛が
胸にあるから

君がどんなふうに
呼ばれるのか 僕は知らず
訪れる季節を
受けとめて いくけれど

こんなに誰かをもう
愛せやしない
君じゃなけりゃきっと

さよならを忘れないで
心はずっと 閉ざしたりはしない
君がいるから

Never Forget Our Goodbye

Our last KISS,
The moon's gently
Watching.

Soon you'll be
Someone else's
Last name.

Even if we trust each other,
There's a love that can't be tied down,
Even memories now
Are cruelly painful.

I'll never love anyone as much as you,
Not if it wasn't you.
If it wasn't you, surely

Never Forget Our Goodbye,
I had to let go of your happiness,
The fact that I existed.

That summer, we bought
A ring, you
Took it off.

On your left finger,
It's sad, but
I couldn't.

Your words are too kind,
There's a love that makes you lonely,
I hid it with a smile,
My tears that won't dry.

No matter how far away you are,
Even if we're apart,
My feelings won't change.

Never Forget Our Goodbye,
More than what I've lost, the love you gave me,
Is in my heart.

I don't know what you'll be called,
I won't know,
But I'll accept the coming seasons,
And move on.

I'll never love anyone as much as you,
Not if it wasn't you.
If it wasn't you, surely

Never Forget Our Goodbye,
My heart will never be closed,
Because of you.