さらば愛しき人よ - Junichi Inagaki перевод на немецкий

さらば愛しき人よ

埠頭横切る風に
錆びついた時刻表
乗り継ぐバスが見える

どうして出逢ったのか
何故君とだったのか
すべてを奪いたくて

愛する人裏切る勇気に怯え
傷ついた君が 腕に崩れてゆく

Good-bye my destiny
君には 二つのせつなさ似合わないよ
Love you

Good-bye my destiny
僕から さよなら言うから
手を振るから
Baby It's all right

動き出した雨雲
別れを急すように
戸惑う胸に降りる

優しすぎる ホントに悲しい人さ
そして それよりも弱い僕がいるよ

Good-bye my destiny
愛した ひとつのときめき守りたくて
Love you

Good-bye my destiny
痛みが 愛を追い越してしまう前に
Baby It's all right
"Baby It's all right..."

Lebwohl, meine Geliebte

Im Wind, der über den Pier weht,
ein verrosteter Fahrplan,
sehe ich den Anschlussbus.

Warum trafen wir uns?
Warum musste es mit dir sein?
Ich wollte alles an mich reißen.

Ängstlich vor dem Mut, den geliebten Menschen zu verraten,
fällst du, verletzt, in meine Arme.

Good-bye my destiny
Dir stehen diese zwei Arten von Kummer nicht.
Love you

Good-bye my destiny
Weil ich derjenige bin, der Lebwohl sagt,
weil ich winke.
Baby It's all right

Die Regenwolken haben sich in Bewegung gesetzt,
als ob sie den Abschied beschleunigen wollten,
fallen sie auf mein zögerndes Herz.

Du bist zu gütig, wirklich eine traurige Seele.
Und dann bin da ich, der noch schwächer ist.

Good-bye my destiny
Ich möchte diesen einen Moment des Herzklopfens schützen, den ich liebte.
Love you

Good-bye my destiny
Bevor der Schmerz die Liebe überholt.
Baby It's all right
"Baby It's all right..."