それぞれの渚 - Junichi Inagaki перевод на немецкий

それぞれの渚

誰かが作った砂山を
壊して引いてく波のあと

似せ物みたいな貝殻が
ポツリと残るよ...

靴を脱いでズボンの
裾を折り返してる

自分がなんだか
おかしくて

波のハードルを越える
小麦色の少女達

一人きりの僕を笑っている
ああ やっぱり
誘えばよかった

君を誘うつもりで
外しかけた受話器を

何故だか
そのまま戻してた

確実に時は過ぎて
何げなく年をとって

夏と愛の距離を測るのも
ああ たまには
悪くはないのさ

眩しい陽射しを
よけながら
いたずらみたいな天気雨

あわてているのは
服を着た
僕だけみたいさ

確実に時は過ぎて
何げなく年をとって

夏と自分の距離を
測るのも

ああ それほど
悪くはないのさ

Jeder an seinem Strand

Eine Sandburg, die jemand gebaut hat,
nachdem die Wellen sie zerstörten und sich zurückzogen.

Eine Muschel, wie eine Fälschung,
bleibt einsam zurück...

Die Schuhe ausgezogen, die Hosenbeine
meiner Hose hochgekrempelt.

Ich selbst komme mir irgendwie
komisch vor.

Mädchen, die wie über Hürden über die Wellen springen,
mit ihrer sonnengebräunten Haut,

lachen über mich, der ganz allein ist.
Ach, ich wusste es,
ich hätte dich einladen sollen.

Mit der Absicht, dich einzuladen,
den Hörer, den ich schon fast abgehoben hatte,

habe ich aus irgendeinem Grund
doch wieder aufgelegt.

Die Zeit vergeht unaufhaltsam,
man wird beiläufig älter.

Die Distanz zwischen Sommer und Liebe zu messen,
ach, manchmal
ist das gar nicht so schlecht.

Dem blendenden Sonnenlicht
ausweichend,
ein Sonnenschauer wie ein Streich.

Der Einzige, der sich beeilt,
weil er angezogen ist,
bin anscheinend nur ich.

Die Zeit vergeht unaufhaltsam,
man wird beiläufig älter.

Die Distanz zwischen dem Sommer und mir selbst
zu messen,

ach, das ist eigentlich
gar nicht so schlecht.