Текст и перевод песни Junichi Inagaki - それぞれの渚

それぞれの渚

誰かが作った砂山を
壊して引いてく波のあと

似せ物みたいな貝殻が
ポツリと残るよ...

靴を脱いでズボンの
裾を折り返してる

自分がなんだか
おかしくて

波のハードルを越える
小麦色の少女達

一人きりの僕を笑っている
ああ やっぱり
誘えばよかった

君を誘うつもりで
外しかけた受話器を

何故だか
そのまま戻してた

確実に時は過ぎて
何げなく年をとって

夏と愛の距離を測るのも
ああ たまには
悪くはないのさ

眩しい陽射しを
よけながら
いたずらみたいな天気雨

あわてているのは
服を着た
僕だけみたいさ

確実に時は過ぎて
何げなく年をとって

夏と自分の距離を
測るのも

ああ それほど
悪くはないのさ

Each Own Beach

Someone has destroyed the sandcastle
The waves have washed away

Seems just like a shell
Left there all alone

Take off your shoes and roll up
The hem of your trousers

I feel strange
Funny even

Wheat-skinned girls leap
Over the waves

They laugh to see me all alone
Yes after all
I should have asked

I wanted to ask you
My finger hovered over the phone

I don't know why
But I couldn't go through with it

Time certainly has passed
I feel older already

The distance between summers and love
Sometimes
It's not so bad

The sun is very bright
So I shield my eyes
A ridiculous little shower of rain

I'm the only one in a panic
In my clothes
I look like an idiot

Time certainly has passed
I feel older already

The distance between summers and myself
Yes sometimes

It's not so bad
Really it's not