Текст и перевод песни Junichi Inagaki - それぞれの渚

それぞれの渚

誰かが作った砂山を
壊して引いてく波のあと

似せ物みたいな貝殻が
ポツリと残るよ...

靴を脱いでズボンの
裾を折り返してる

自分がなんだか
おかしくて

波のハードルを越える
小麦色の少女達

一人きりの僕を笑っている
ああ やっぱり
誘えばよかった

君を誘うつもりで
外しかけた受話器を

何故だか
そのまま戻してた

確実に時は過ぎて
何げなく年をとって

夏と愛の距離を測るのも
ああ たまには
悪くはないのさ

眩しい陽射しを
よけながら
いたずらみたいな天気雨

あわてているのは
服を着た
僕だけみたいさ

確実に時は過ぎて
何げなく年をとって

夏と自分の距離を
測るのも

ああ それほど
悪くはないのさ

Chacun de nos rivages

Le château de sable que quelqu'un a construit
Est détruit par les vagues qui s'retirent

Des coquillages ressemblant à des imitations
Restent seuls...

J'enlève mes chaussures et je relève
Le bas de mon pantalon

Je me sens un peu
Bizarre

Les filles bronzées sautent par-dessus les vagues
Comme des obstacles

Elles se moquent de moi, seul ici
Ah, j'aurais dû
T'inviter

J'avais l'intention de t'inviter
J'ai presque décroché le téléphone

Je ne sais pas pourquoi
Je l'ai remis en place

Le temps passe inexorablement
Je vieillis sans m'en rendre compte

J'essaie de mesurer la distance entre l'été et l'amour
Ah, c'est
Pas si mal de temps en temps

Je me protège du soleil éblouissant
Une averse comme un mauvais tour
Tombe sur la plage

Seul moi, habillé
Me précipite
Pour me mettre à l'abri

Le temps passe inexorablement
Je vieillis sans m'en rendre compte

J'essaie de mesurer la distance entre l'été et moi
Pas si mal

Ah, ce n'est
Pas si mal