Текст и перевод песни Junichi Inagaki - ひとつの椅子

ひとつの椅子

僕はなぜだか周期的に
君のことを思い出すよ
今でも

心の部屋の隅に
あの日の2人がいて
愛をかたちに変えて
やさしさ求めていたね

ひとつの椅子
僕達は譲り合って
知らぬ間にそう少しづつ
疲れてた
Still I love you
ひとつの椅子
お互いの生き方の
バランスを意識しすぎて
無理した
青い時代さ

君もきっと違う場所で
同じことを思うだろう
時には...

若さはまわりのこと
見えなくさせるものさ
君に合わせることが
愛だと信じていたよ

ひとつの椅子
僕達も今ならば
さりげなく そう2人でも
坐れるさ
Still I love you
ひとつの椅子
呼吸をするように
接吻をそっとしながら
自然に
見つめ合えるよ

Une seule chaise

Je ne sais pas pourquoi, mais je pense à toi périodiquement
Encore maintenant
Je me souviens de toi

Dans le coin de la pièce de mon cœur
Nous sommes toujours là, toi et moi, ce jour-là
Transformant l'amour en forme
Cherchant de la gentillesse

Une seule chaise
Nous nous sommes disputés la place
Sans le savoir, petit à petit
Nous nous sommes fatigués
Still I love you
Une seule chaise
Nous étions trop conscients de l'équilibre
De nos vies respectives
Nous avons forcé
C'était une époque bleue

Toi aussi, à un autre endroit
Tu dois penser la même chose
Parfois...

La jeunesse nous aveugle
Aux choses qui nous entourent
Je croyais que t'aimer
C'était m'adapter à toi

Une seule chaise
Maintenant, nous pouvons
Sans effort, nous deux
Nous pouvons nous asseoir
Still I love you
Une seule chaise
Comme si nous respirions
En échangeant un baiser doucement
Naturellement
Nous pouvons nous regarder dans les yeux