Текст и перевод песни Junichi Inagaki - ひとつの椅子

ひとつの椅子

僕はなぜだか周期的に
君のことを思い出すよ
今でも

心の部屋の隅に
あの日の2人がいて
愛をかたちに変えて
やさしさ求めていたね

ひとつの椅子
僕達は譲り合って
知らぬ間にそう少しづつ
疲れてた
Still I love you
ひとつの椅子
お互いの生き方の
バランスを意識しすぎて
無理した
青い時代さ

君もきっと違う場所で
同じことを思うだろう
時には...

若さはまわりのこと
見えなくさせるものさ
君に合わせることが
愛だと信じていたよ

ひとつの椅子
僕達も今ならば
さりげなく そう2人でも
坐れるさ
Still I love you
ひとつの椅子
呼吸をするように
接吻をそっとしながら
自然に
見つめ合えるよ

Один стул

Почему-то я периодически
Вспоминаю о тебе,
Даже сейчас.

В уголке комнаты моего сердца
Мы с тобой того дня всё ещё там,
Превращая любовь в нечто осязаемое,
Искали нежности друг в друге.

Один стул —
Мы уступали друг другу,
Незаметно, понемногу,
Уставали.
Я всё ещё люблю тебя.
Один стул —
Слишком заботясь о балансе
В наших жизнях,
Мы переусердствовали.
Наша юность.

Ты, наверное, тоже в другом месте
Думаешь о том же самом,
Иногда...

Юность не даёт видеть
То, что происходит вокруг.
Я верил, что подстраиваться под тебя —
Это и есть любовь.

Один стул —
Сейчас мы бы с тобой,
Легко, даже вдвоём,
Смогли бы на нём уместиться.
Я всё ещё люблю тебя.
Один стул —
Словно дыша,
Нежно целуясь,
Естественно,
Смогли бы смотреть друг другу в глаза.