Текст и перевод песни Junichi Inagaki - もうひとつの夏

もうひとつの夏

生れたばかりの陽炎の向こうに
並んだハードル 越えてゆく少年...

※あの日
泣きたいほど広い
グランドで眺てたよ
遠い 友だちの背中※

あの淋しさ よみがえるよ
ゴールを持たない 二度目の孤独
愛しいひと 君はいない
静かに近づくよ
もうひとつの夏

聞こえているのに聞こえていない時間
あふれる悲しみ 思いもしなかった

もしも
君がここにいれば
懐かしむことだけで
きっと 済んだはずなのに

(※くり返し)

記憶の底 埋もれていた
悲しい痛みが 胸にしみるよ
愛していた... 愛している...
せつなく 繰り返す
もうひとつの夏

Еще одно лето

За пеленой только что родившегося марева
Мальчик перепрыгивает через ряд барьеров...

※В тот день,
На таком огромном, что хотелось плакать,
Стадионе я смотрел
На удаляющуюся спину друга※

То одиночество вновь возвращается ко мне,
Второе одиночество без финишной черты.
Любимая, тебя нет рядом,
Бесшумно приближается
Еще одно лето.

Время, которое слышишь, но не воспринимаешь,
Переполняющая печаль, о которой я и не думал.

Если бы
Ты была здесь,
Мне бы хватило просто воспоминаний,
Наверняка, всё бы обошлось.

(※Повтор)

Похороненная на дне памяти,
Печальная боль пронзает сердце.
Я любил тебя... Я люблю тебя...
Горько повторяю я,
Еще одно лето.