Текст и перевод песни Junichi Inagaki - サザンクロス

サザンクロス

青い海にとけてゆく たそがれの空
ヤシのかげにデッキチェアー
時間をとめた書きかけのエアメール
世界一近い楽園
二人が出会った浜辺
潮が引くように
君はもういないホリデー

※涙のジュエルと あの夏を
ひとみの中に
涙のジュエルと あの夏を
とじ込めながら
遠くの君を思えば
あんなに愛した日々が
かがやくよ サザンクロス※

だれもいない砂浜に ガラスのボトル
ぼくと君の その気持ち
伝えられずに さざ波が よせるだけ
世界一近い楽園
二人がすごした季節
夜にのこされた
ぼくは一人きりホリデー

記憶のジュエルと想い出を
心の中に
記憶のジュエルと想い出を
やきつけながら
別れた君を想えば
あんなにきれいな星も
永遠にサザンクロス

(※くりかえし)

Southern Cross

The twilight sky melts into the blue sea
A deck chair in the shade of a palm tree
A half-written airmail that stopped time
The closest paradise in the world
The beach where we first met
Like the receding tide
I'm on a holiday without you anymore

※With tears like jewels, I hold that summer
Close to my heart
With tears like jewels, I hold that summer
Locked away
Whenever I think of you far away
The days we loved so much
Shine like the Southern Cross※

On the deserted beach lies a glass bottle
It holds our feelings for each other
Unable to express them, the gentle waves only lap at the shore
The closest paradise in the world
The season we shared
Now only memories remain
I'm alone on this holiday

With memories like jewels, I hold our past
Close to my heart
With memories like jewels, I hold our past
Etched deep within
Whenever I think of you, now that we're apart
Even the most beautiful stars
Will forever be the Southern Cross

(※Repeat)