シルエット・ロマンス - Junichi Inagaki перевод на немецкий

シルエット・ロマンス

恋する女は
夢見たがりの いつもヒロイン
つかの間の
鏡に向かって
アイペンシルの 色を並べて
迷うだけ
窓辺の憂(うれ)い顔は 装う女心
茜(あかね)色のシルエット

ああ あなたに恋心ぬすまれて
もっとロマンス 私に仕掛けてきて
ああ あなたに恋模様染められて
もっとロマンス
ときめきを 止めないで

あなたのくちびる 首すじかすめ
私の声も かすれてた
無意識に
イヤリング気づいたら はずしてた
重なりあう シルエット

ああ 抱きしめて 身動き出来ないほど
もっとロマンス 甘くだましてほしい
ああ 抱きしめて 鼓動がひびくほどに
もっとロマンス 激しく感じさせて

ああ あなたに恋心ぬすまれて
もっとロマンス 私に仕掛けてきて
ああ あなたに恋模様染められて
もっとロマンス
ときめきを 止めないで

Silhouetten-Romanze

Du, verliebt,
träumst du, meine Heldin?
Für einen Augenblick,
vor dem Spiegel,
reihst du die Farben deines Eyeliners,
zögernd nur.
Dein melancholischer Blick am Fenster, verbirgt dein Frauenherz.
Eine Silhouette im Abendrot.

Ah, von dir ist mein Herz gestohlen.
Mehr Romantik, lass mich dich verführen.
Ah, von deiner Liebe bin ich gezeichnet.
Mehr Romantik,
halt das Kribbeln nicht auf.

Meine Lippen streifen deinen Hals,
Deine Stimme klang auch heiser.
Unbewusst,
bemerkte ich, hattest du die Ohrringe abgelegt.
Sich überlappende Silhouetten.

Ah, dich umarmen, bis du dich nicht mehr rühren kannst.
Mehr Romantik, lass mich dich süß betören.
Ah, dich umarmen, dass die Herzschläge widerhallen.
Mehr Romantik, lass es uns heftig spüren.

Ah, von dir ist mein Herz gestohlen.
Mehr Romantik, lass mich dich verführen.
Ah, von deiner Liebe bin ich gezeichnet.
Mehr Romantik,
halt das Kribbeln nicht auf.