Текст и перевод песни Junichi Inagaki - セカンド・キス

セカンド・キス

゛送って行くよ゛なんて
へたな誘い方で
タクシー拾いながら
見つめ合ったのがANSWER

待ってる人がいると
知らぬわけではなかった
それでも

一度だけのKISSなら
少し酔ったせいにできても
確かめ合うみたいに
言い訳できない SECOND KISS

゛帰りたくない゛なんて
責めるその眼差し
過去も未来も捨てて
今があればいい TRUTH

抱きあったその腕を
そのままにしてもう一度
YES I NEED YOU!

2度目からのKISSには
現実だけが残されるだろう
甘い毒に犯され
後には引けない SECOND KISS

愛は希望と絶望
くり返しながら ANSWER

Second Kiss

“I'll drive you home,”
Awkwardly you say,
As we hail a taxi,
Our eyes meeting was the ANSWER.

I know you have someone waiting,
I'm not oblivious,
But still,

If it's just one KISS,
I can blame it on the alcohol,
But as we search for an alibi,
We fall deeper into this SECOND KISS.

“I don't want to go,”
Your eyes implore,
Leaving the past and future behind,
Only the present matters, the TRUTH.

I hold you in my arms,
Don't let go, just one more time,
YES I NEED YOU!

With this second KISS,
Reality sets in,
A sweet poison that intoxicates,
And we can't turn back from this SECOND KISS.

Love is hope and despair,
Repeating in an endless cycle, the ANSWER.