Текст и перевод песни Junichi Inagaki - バチェラー・ガール

バチェラー・ガール

雨はこわれたピアノさ
心は乱れたメロディー My Bachelor Girl

向かいあう傘の中 君は横に首を振った
これ以上逢えないと 予想通りの辛い答えさ
すれ違うバスが 水たまりはねてく

雨はこわれたピアノさ
舗道の鍵盤叩くよ My Bachelor Girl
Bachelor Girl

顔色も変えないね くずれかけたぼくを見ても
冷ややかなやさしさの 裏に別れを用意してたね
雨雲の裏の青空は見えない

雨はこわれたピアノさ
心は乱れたメロディー My Bachelor Girl

君が欲しいと つぶやいくだけで
すべてなくした
でも言わずにはいられなかった

さみしい
雨はこわれたピアノさ
舗道の鍵盤(キー)叩くよ My Bachelor Girl
Bachelor Girl

忘れるよ 二人には 小さすぎたぼくの傘
どしゃ降りに 消えてゆく
君の強い背中 きっときっと
忘れるさ

Ma fille célibataire

La pluie est un piano cassé
Mon cœur bat une mélodie chaotique, ma fille célibataire

Sous le même parapluie, tu as secoué la tête
La réponse est douloureuse, comme je m'y attendais, nous ne pourrons plus nous rencontrer
Le bus qui passe éclabousse les flaques d'eau

La pluie est un piano cassé
Je frappe sur le clavier du trottoir, ma fille célibataire
Ma fille célibataire

Tu ne changes pas d'expression, même en me voyant effondré
Derrière ta gentillesse glaciale, tu préparais notre séparation
Je ne vois pas le ciel bleu derrière les nuages ​​de pluie

La pluie est un piano cassé
Mon cœur bat une mélodie chaotique, ma fille célibataire

Je murmure que je te veux, et je perds tout
Mais je ne pouvais pas me retenir
Je ne pouvais pas me retenir de le dire

Je suis triste
La pluie est un piano cassé
Je frappe sur le clavier du trottoir, ma fille célibataire
Ma fille célibataire

J'oublierai le parapluie trop petit pour nous deux
Il disparaît dans la pluie battante
Ton dos solide, je l'oublierai, je l'oublierai
Je l'oublierai