メリークリスマスが言えない - Junichi Inagaki перевод на немецкий

メリークリスマスが言えない

ビロードの空に眠る
ジュエルの星たちは やがて
雪に変わるだろう
街では恋人たちが
特別なこの夜
永遠の愛を誓い合うよ
2人で見つけたレストラン
去年は予約して
港から聞こえて来る FOGHORN
乾杯したね
※It's hard to say
゛Merry X'mas!"
君はどこで思い出すのだろう
It's hard to say
゛Merry X'mas!"
帰らない時間※
今夜は一人でいるよ
君以上 誰かを
好きになれやしないからさ
空っぽの胸の淋しさを
大事にしたいのさ
あの夜のワインでなきゃだめさ
乾杯できない
I want to say
゛Merry X'mas!"
雪は誰に降るつもりだろう
I want to say
゛Merry X'mas!"
積もらないハート
(※くりかえし)
Merry X'mas!・・・

Ich kann nicht 'Frohe Weihnachten' sagen

Am samtenen Himmel schlafen
die Juwelensterne, die bald
zu Schnee werden dürften
In der Stadt schwören sich die Verliebten
in dieser besonderen Nacht
ewige Liebe
Das Restaurant, das wir beide fanden
Letztes Jahr hatte ich reserviert
Das Nebelhorn, das vom Hafen zu hören ist
Wir stießen an, nicht wahr?
※It's hard to say
゛Merry X'mas!"
Wo erinnerst du dich wohl daran?
It's hard to say
゛Merry X'mas!"
Die Zeit, die nicht zurückkehrt※
Heute Nacht bin ich allein
Denn ich kann niemanden
mehr lieben als dich
Die Einsamkeit in meiner leeren Brust
Ich möchte sie wertschätzen
Es muss der Wein von jener Nacht sein
Ich kann nicht anstoßen
I want to say
゛Merry X'mas!"
Für wen wird der Schnee wohl fallen?
I want to say
゛Merry X'mas!"
Ein Herz, in dem nichts haften bleibt
(※ Wiederholung)
Merry X'mas!・・・