Текст и перевод песни Junichi Inagaki - メリークリスマスが言えない

メリークリスマスが言えない

ビロードの空に眠る
ジュエルの星たちは やがて
雪に変わるだろう
街では恋人たちが
特別なこの夜
永遠の愛を誓い合うよ
2人で見つけたレストラン
去年は予約して
港から聞こえて来る FOGHORN
乾杯したね
※It's hard to say
゛Merry X'mas!"
君はどこで思い出すのだろう
It's hard to say
゛Merry X'mas!"
帰らない時間※
今夜は一人でいるよ
君以上 誰かを
好きになれやしないからさ
空っぽの胸の淋しさを
大事にしたいのさ
あの夜のワインでなきゃだめさ
乾杯できない
I want to say
゛Merry X'mas!"
雪は誰に降るつもりだろう
I want to say
゛Merry X'mas!"
積もらないハート
(※くりかえし)
Merry X'mas!・・・

Не могу сказать "С Рождеством"

Бархатное небо укрывает
Драгоценные звезды, что скоро
Превратятся в снег.
На улицах влюбленные
В эту особенную ночь
Клянутся друг другу в вечной любви.
В ресторане, который мы нашли вместе,
В прошлом году мы забронировали столик
И слушали гудки кораблей из порта,
Поднимая бокалы.
※Трудно сказать
"С Рождеством!"
Где ты сейчас вспоминаешь обо мне?
Трудно сказать
"С Рождеством!"
Время, которое не вернуть.※
Сегодня я один.
Никого больше, чем тебя,
Я полюбить не смогу.
Пустоту и грусть в моей груди
Я хочу сохранить.
Только то вино, что мы пили тогда,
Поможет мне поднять бокал.
Хочу сказать
"С Рождеством!"
На кого падает этот снег?
Хочу сказать
"С Рождеством!"
В моё сердце, где снег не ложится.
(※Повтор)
С Рождеством!...