Текст и перевод песни Junichi Inagaki - リワインド

リワインド

AH- いつか君とオールナイトで
見た映画が
レンタルビデオのショップに
並んでたよ

AH- 遠い恋のストーリーは
忘れたけど
大事なシーンで
コーラをこぼしたね

はしゃぎ過ぎた
僕と君は
その時 何かを
見逃したね

もう一度 巻き戻したい
切なく 甘い思い出
時はいつも
過去の答え
教えてくれるよ

AH- あの騒ぎで見逃してた
ワンシーンが
僕のこの部屋のテレビで
リバイバル

エピローグより
その途中が
素敵なことだと
今、気づいた

自由を早送りした
若さは強いうぬぼれ
2人の愛
永遠だと
信じていたのに

あの日をポーズしてくれ
切なく 甘い思い出
時はいつも
過去の答え
教えてくれるよ

もう一度 巻き戻したい
2度とは帰らない日々
今になって
2人のこと
わかり始めたよ

もう一度 巻き戻したい
2度とは帰らない日々
君はどこで
見逃してた
シーンを見るのか

Rewind

AH- One day I stayed up late at night with you,
We watched a film.
The video rental store
Had it in stock.

AH- The story of a distant love,
I've forgotten it now.
But in an important scene,
We spilled some cola.

We were having too much fun,
You and I.
At that time, we must have
Missed something.

I want to rewind
Those bittersweet memories.
Time always gives me
The answers from the past,
To teach me.

AH- At that time, we didn't notice it in all the commotion,
That one scene,
On TV at my place,
A revival.

More than the epilogue,
That interlude,
As something wonderful,
I have just realized.

I fast-forwarded freedom,
Youth was an arrogant assumption.
Our love,
Forever,
That's what I believed.

Could you pause that day?
Those bittersweet memories.
Time always gives me
The answers from the past,
To teach me.

I want to rewind
Those days will never return.
Now,
Our two selves,
I've finally begun to understand.

I want to rewind
Those days will never return.
My darling, where are you?
This missed scene,
I wonder when you'll see it.