僕の気持ちは迷子のままで - Junichi Inagaki перевод на немецкий

僕の気持ちは迷子のままで

電話ベルに期待して いったい
どれほどの時がたったのだろう
街の人ごみの中にきみのすがたを探してしまうのは
きみがいなくなってから

もっとそばにいてよ
きっとかわらずに
生まれては、死んでく
僕の気持ちは迷子のまま

街の中で偶然みたきみの顔
なつかしさ覚え 信じた運命
思い出のラバー 小さくなってゆく
消えないでほしいよ 僕にくれたぬくもり

もっと時が流れ
きみが僕にあって
瞳のつよさやまわりの空気だけで わかるの?
きっと忘れないよ ほほにかかる涙
なぜだろう どうして楽しかった思い出が痛いの?

どこまでもすぎてく時は無限に
お願いだよ 幸せにきれいになっていって

そばに 僕のそばにいてよ
ずっと抱きしめて
生まれては、死んでく
僕の気持ちは迷子のまま

遠くへいって
手紙もつかない
生まれては、死んでく
僕の気持ちは迷子のままで

Meine Gefühle sind verloren

Wie viel Zeit ist wohl vergangen,
seit ich sehnsüchtig auf das Klingeln des Telefons warte?
Dass ich in den Menschenmengen der Stadt nach deiner Gestalt suche,
ist seitdem du fort bist.

Bleib doch näher bei mir,
sicherlich, unverändert.
Entstehen und Vergehen –
Meine Gefühle bleiben verloren.

Dein Gesicht, das ich zufällig in der Stadt sah,
Ich empfand Nostalgie, glaubte an das Schicksal.
Die Erinnerung an die Geliebte schwindet, wird kleiner.
Ich wünsche, sie verschwindet nicht, die Wärme, die du mir gabst.

Wenn mehr Zeit vergeht
und du mir begegnest,
werde ich es nur an der Stärke deiner Augen oder der Atmosphäre um dich herum erkennen?
Sicherlich vergesse ich sie nicht, die Tränen auf deinen Wangen.
Warum nur? Weshalb schmerzen die schönen Erinnerungen?

Die Zeit, die unaufhörlich vergeht, ist unendlich.
Ich bitte dich, werde glücklich und schön.

Sei nah bei mir, bleib an meiner Seite.
Ich möchte dich immerzu umarmen.
Entstehen und Vergehen –
Meine Gefühle bleiben verloren.

Du bist weit fort gegangen,
selbst Briefe kommen nicht an.
Entstehen und Vergehen –
Meine Gefühle bleiben weiterhin verloren.