Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 君に逢いたい午後

君に逢いたい午後

少し早い夏は
恋を急ぎ足にさせる
開けたルーフに流れる雲
青空の砂時計
通い慣れた海岸線
次のシグナルを越えたら
カセットテープを
巻き戻して
Favorite song for you
そっと用意しよう

※君が好きさ
今すぐに逢いたくて
THE WEEKEND
AHｰ 君が好きさ
アクセルを踏み込むのさ
Free Way※

2人 離れていた
長い平日を数えて
電話だけでは
伝わらない
ぬくもりを
腕に受け止めよう

君がいれば
見つめ合うそれだけで
Onry You
AHｰ 君がいれば
もう何も欲しくはない
For My Love...

たとえば 君を今
迎えに行くような
それだけのことでも
細い針の鼓動が
聞こえるくらいに
素敵に思えるよ

(※くり返し)

AHｰ 君が好きさ
この瞬間を大切に
AHｰ 君が好きさ
1秒が切なくて
AHｰ 君が好きさ

L'après-midi où je veux te voir

L'été est arrivé un peu tôt
Et il me donne envie de te voir plus vite
Les nuages ​​flottent sur le toit ouvert
Le sablier du ciel bleu
Le littoral familier
Après avoir franchi le prochain feu
Je vais rembobiner la cassette
Et la remettre en route
Favorite song for you
Je vais la préparer discrètement

※Je t'aime
Je veux te voir tout de suite
THE WEEKEND
AHｰ Je t'aime
Je vais appuyer sur l'accélérateur
Free Way※

Nous avons été séparés
J'ai compté les longs jours de semaine
Au téléphone, je ne peux pas te faire sentir
La chaleur
Que je veux te faire ressentir
Dans mes bras

Quand tu es là
Seulement le fait de se regarder dans les yeux
Onry You
AHｰ Quand tu es là
Je ne veux plus rien
For My Love...

Par exemple, si je viens te chercher maintenant
Juste pour ça
Même ça
Mon cœur bat comme une aiguille fine
Je peux l'entendre battre
C'est tellement beau

(※répétition)

AHｰ Je t'aime
Je vais chérir cet instant
AHｰ Je t'aime
Chaque seconde est douloureuse
AHｰ Je t'aime