君の瞳はそのままに - Junichi Inagaki перевод на немецкий

君の瞳はそのままに

どんな時でも I can feel your soul
たとえ世界が終わっても

もしも君が望むのなら きらめく銀河の海へと
その手のひらにひと粒の星をきっと 届けるから

流行(はやり)の服も髪形も この胸には映らない
無邪気に笑う 飾りのないまなざしが 眩しくて

ありのままの君でいいのさ 魂ごと僕に教えて
誰よりもそばでみつめる この命が果てる日まで

言葉でもなく 形でもない想いを旅しよう

もしかしたら神様はいて 本当の愛みつけるために
どれ位分かち合えるか 試している気がするのさ

時は変わらず過ぎて行く 見上げた星座の向きに
互いを全て 打ち明けるには余りに 短くて

愛は心の素顔を見せ合うたびに 輝くよ

どんな時でも I can feel your soul
たとえ世界が終わっても

どんな時でも I can feel your soul
君の瞳は そのままに

Deine Augen, so wie sie sind

Zu jeder Zeit kann ich deine Seele fühlen
selbst wenn die Welt untergeht

Wenn du es dir wünschst, zum funkelnden Meer der Galaxie
werde ich dir sicher einen einzelnen Stern in deine Handfläche bringen

Modische Kleidung und Frisuren berühren mein Herz nicht
Dein unschuldiges Lachen, dein unverstellter Blick ist blendend schön

Bleib so, wie du bist, das ist gut; zeig mir deine ganze Seele
Ich werde dich näher betrachten als jeder andere, bis mein Leben endet

Lass uns eine Reise der Gefühle unternehmen, die weder Worte noch Form haben

Vielleicht gibt es einen Gott, und um wahre Liebe zu finden,
habe ich das Gefühl, dass er uns prüft, wie viel wir teilen können.

Die Zeit vergeht unverändert, wie die Sternbilder am Himmel,
ist sie viel zu kurz, um einander alles anzuvertrauen.

Die Liebe strahlt jedes Mal, wenn wir einander das wahre Gesicht unserer Herzen zeigen.

Zu jeder Zeit kann ich deine Seele fühlen
selbst wenn die Welt untergeht

Zu jeder Zeit kann ich deine Seele fühlen
Deine Augen, lass sie so, wie sie sind