Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 君の瞳はそのままに

君の瞳はそのままに

どんな時でも I can feel your soul
たとえ世界が終わっても

もしも君が望むのなら きらめく銀河の海へと
その手のひらにひと粒の星をきっと 届けるから

流行(はやり)の服も髪形も この胸には映らない
無邪気に笑う 飾りのないまなざしが 眩しくて

ありのままの君でいいのさ 魂ごと僕に教えて
誰よりもそばでみつめる この命が果てる日まで

言葉でもなく 形でもない想いを旅しよう

もしかしたら神様はいて 本当の愛みつけるために
どれ位分かち合えるか 試している気がするのさ

時は変わらず過ぎて行く 見上げた星座の向きに
互いを全て 打ち明けるには余りに 短くて

愛は心の素顔を見せ合うたびに 輝くよ

どんな時でも I can feel your soul
たとえ世界が終わっても

どんな時でも I can feel your soul
君の瞳は そのままに

Tes yeux restent les mêmes

Quel que soit le moment, je peux sentir ton âme
Même si le monde prend fin

Si tu le souhaites, je t'emmènerai à la mer scintillante de la Voie lactée
Je te déposerai une étoile dans ta paume, c'est promis

Les vêtements à la mode et les coiffures ne se reflètent pas dans mon cœur
Ton sourire innocent, ton regard pur, sont tellement éblouissants

Tu peux être toi-même, dis-moi tout de ton âme
Je te regarderai de plus près que quiconque, jusqu'à ce que ma vie s'éteigne

Voyagons ensemble, sans mots ni formes, juste des sentiments

Peut-être que Dieu existe, et qu'il nous teste pour trouver le véritable amour
Je sens qu'il nous teste pour voir combien on peut se partager

Le temps passe inexorablement, je lève les yeux vers les constellations
C'est trop court pour se dévoiler entièrement l'un à l'autre

L'amour brille à chaque fois que nos âmes se rencontrent

Quel que soit le moment, je peux sentir ton âme
Même si le monde prend fin

Quel que soit le moment, je peux sentir ton âme
Tes yeux restent les mêmes