Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 君らしくない

君らしくない

空がため息
ふと ついたように
星も月も遠く消えて
あたりが白んでも...

濡れたその瞳を
まだ 伏せたままで
長い髪を指に巻いて
心を塞ぐのか

ねぇ 君らしくないよ
今までの君ならば
愛してた
その人と
過ごした日々
悲しむことはしないさ

つらい別れと
そう 知っていても
胸の傷をいやす術は
僕には探せない

ねぇ 君らしくないよ
本当の君ならば...
その次の
新しい
恋のために
微笑 見せてくれるさ

Tu n'es pas toi-même

Le ciel soupire
Comme si il était fatigué
Les étoiles et la lune ont disparu au loin
Même quand le ciel devient blanc...

Tes yeux humides
Restent baissés
Tu enroules tes longs cheveux autour de ton doigt
Tu veux te refermer sur toi-même ?

Chérie, tu n'es pas toi-même
Si tu étais la femme que j'aimais
Tu aimerais
Cet homme
Les jours que vous avez passés ensemble
Tu ne serais pas triste.

Une rupture douloureuse
Je le sais bien
Mais je ne trouve pas le moyen
De guérir tes blessures.

Chérie, tu n'es pas toi-même
Si tu étais vraiment toi...
Pour un nouvel
Amour
Tu sourirais à nouveau
Tu me montrerais ton sourire.