Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 彷徨える街

彷徨える街

寂しさを無理やりこらえ
手を振りながら夜明けを待っている
街中に裏切られても
あの日の夢は捨てないでいたい

男なんて弱いね 失くした場所に
別の自分をさがし 生きてゆくのさ

誰も代われない 心の傷
Time Trip 救い出すのは オレさ

音もなく 明日も閉じて
愛した人も背中を向けたよ
悲しいね 心泣いても
世界は何も変わらないのか

何もイラナイ オレは なぐさめなんて
セピア色の友情 嘘になるのさ

罪なシナリオに逆らえず
Time Trip 身を切られてるオレさ

男なんて弱いね 自分以外の
目に見えない抵抗で 足を止めてる

誰も代われない 心の傷
Time Trip 救い出すのは オレさ
罪なシナリオに逆らえず
Time Trip 身を切られてるオレさ

La ville où je erre

Je réprime de force ma solitude
et attends l'aube en agitant la main
Même si la ville m'a trahi
je ne veux pas abandonner le rêve de ce jour-là

Les hommes sont faibles, n'est-ce pas ? À l'endroit où j'ai perdu quelque chose
je cherche un autre moi-même et je continue à vivre

Personne ne peut remplacer la blessure dans mon cœur
Time Trip, c'est moi qui te sauve

Silencieusement, demain se referme aussi
la personne que j'aimais m'a tourné le dos
C'est triste, même si mon cœur pleure
le monde ne changera pas ?

Je n'ai rien besoin, moi, je ne veux pas de consolation
l'amitié sépia devient un mensonge

Je ne peux pas résister à ce scénario cruel
Time Trip, c'est moi qui suis coupé en morceaux

Les hommes sont faibles, n'est-ce pas ? Je résiste à tout ce qui n'est pas moi-même
avec une résistance invisible, j'arrête mes pas

Personne ne peut remplacer la blessure dans mon cœur
Time Trip, c'est moi qui te sauve
Je ne peux pas résister à ce scénario cruel
Time Trip, c'est moi qui suis coupé en morceaux