悲しみは優し過ぎて - Junichi Inagaki перевод на немецкий

悲しみは優し過ぎて

夕映えの中を家路に急ぐ
少年たちの声を聴いていた
自転車を止めた橋の真下を
曳き波たてて舟が過ぎてゆく...

僕たちが決めたさよならは
間違っていなかったの

※いつも君を苦しめてたのは
僕の弱さだったこと
知らずにいたよ
君はいつでも優し過ぎて※

君といる頃は気づかなかった
街の景色が僕を孤独にする
君を憎んだら忘れられるの?
君の笑顔や君の泣き顔を

平凡な日々が過ぎてくと
哀しみは深くなるね...

もしも 次にめぐり逢う人が
もしも ねえ君だったらよかったのにね
きっと 優しくできたはずさ

(※くり返し)

Die Traurigkeit ist zu sanft

Im Abendrot eilen Jungen heimwärts,
ihren Stimmen lauschte ich.
Direkt unter der Brücke, wo ich mein Fahrrad anhielt,
zieht ein Boot vorbei und hinterlässt eine Kielspur...

Der Abschied, den wir beschlossen haben,
war es wirklich kein Fehler?

※ Was dich immer gequält hat,
war meine eigene Schwäche,
das wusste ich nicht.
Du warst immer viel zu sanft ※

Als ich mit dir zusammen war, bemerkte ich es nicht,
der Anblick der Stadt macht mich einsam.
Könnte ich dich vergessen, wenn ich dich hassen würde?
Dein Lächeln oder dein weinendes Gesicht.

Während die gewöhnlichen Tage vergehen,
wird die Traurigkeit tiefer...

Wenn die nächste Person, die ich zufällig treffe,
ach, wenn das doch nur du gewesen wärst.
Ich hätte sicher sanfter sein können.

(※ Wiederholung)