Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 愛は時を越えて

愛は時を越えて

あなたの鼓動が
優しく私を包む
言葉はもう何もいらない
微笑み見つめ合うの

星のまたたきほどはかない
命をもっと燃やしたいの
生まれてよかったと
今初めて言えるから

あなたとめぐり会えた喜びが
私を励ますのよ
時を越えていつも心は
あなたと生きてゆく

彷徨(さまよ)った日々も
未来に流す涙も
肩を並べ見上げる空に
あなたは消してくれる

背中をそっと押されながら
光のなかへ歩き出すわ
私の行く道が
遠くまで続いている

あなたと会えなくなる日が来ても
私は忘れないわ
眩しすぎるこの瞬間を
あなたと見つけたこと

ああ誰かを愛した輝きが
明日を変えてゆくの
逃げださない何があっても
一人きりじゃないから

あなたとめぐり会えた喜びが
私を励ますのよ
時を越えていつも心は
あなたと生きてゆく

L'amour transcende le temps

Ton battement de cœur
m'enveloppe tendrement
Les mots ne sont plus nécessaires
Nous nous regardons, souriants

Comme l'éclat d'une étoile, fragile,
J'ai envie de brûler davantage ma vie
Je peux enfin dire
Que je suis heureux d'être né

La joie de t'avoir rencontrée
Me donne de la force
Au-delà du temps, mon cœur
Vivra toujours avec toi

Les jours où j'ai erré
Les larmes que je verserai pour l'avenir
Le ciel que nous contemplons côte à côte
Tu les effaceras

Tu me donnes un léger coup de pouce dans le dos
Et je marche vers la lumière
Le chemin que j'emprunte
S'étend loin devant moi

Même si le jour arrive où je ne te verrai plus
Je ne l'oublierai pas
Ce moment trop lumineux
Que j'ai découvert avec toi

Oh, la lumière d'avoir aimé quelqu'un
Change mon avenir
Je ne fuirai pas, quoi qu'il arrive
Je ne suis pas seul

La joie de t'avoir rencontrée
Me donne de la force
Au-delà du temps, mon cœur
Vivra toujours avec toi