Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 時の岸辺

時の岸辺

時の岸辺
僕は1人立ちながら
愛の背中を
見送っていたよ

時の岸辺
たった今までの記憶
風に引かれて
そっと崩れていく

心の行き止まりに
少しためらって
君は自分の道を
選んだだけだね

明日を信じて
君のためなら
それもいい
衷しみ忘れて
いつまでも君を見てた

時の岸辺
2人 ここではぐれても
どこかで君と
また逢える気がする

遠まわりの分だけ
僕たちはきっと
自分に素直になって
抱き合えるはずさ

明日を信じて
今の気持が
わかるから
愛しているけど
思い出は胸の中に...

明日を 信じて
君のためなら それもいい
まっすぐ 行きなよ
振り返らないでほしい

Le rivage du temps

Le rivage du temps
Je me tiens seul
Et je regarde ton dos
Alors que tu t'en vas

Le rivage du temps
Les souvenirs que nous avons vécus
S'envolent avec le vent
Et s'effondrent doucement

Au bout de mon cœur
J'ai hésité un instant
Tu as simplement choisi
Ton propre chemin

Crois en demain
Pour toi
C'est bien aussi
J'ai oublié mon chagrin
Et j'ai continué à te regarder

Le rivage du temps
Nous nous sommes perdus ici
Mais je sens que je te retrouverai
Quelque part

C'est parce que nous avons pris un chemin détourné
Que nous allons sûrement
Devenir honnêtes envers nous-mêmes
Et nous serrer dans nos bras

Crois en demain
Je comprends tes sentiments
Maintenant
Je t'aime
Mais les souvenirs restent dans mon cœur...

Crois en demain
Pour toi, c'est bien aussi
Va tout droit
Ne te retourne pas