短くも美しく燃えて - Junichi Inagaki перевод на немецкий

短くも美しく燃えて

レイクサイドのホテル
再会の時は
回転ドアの中で
巻き戻したように
10年前のロビー
見つめ合う2人
天井のファンが ただ ゆっくり
廻る

愛は
短くも美しく燃えて
消えて行った
たった1度だけ 1度だけだった
僕と君の出来事さ
それを誤ちとは
呼べやしないほど
真剣だったね
見えなかった なにも

愛は
短くも
美しく燃えて
消えて行った
たっ
1度だけ 1度だけなのに
あの日の夜 終わらない

今は別々の
誰か 愛してるとしても
一瞬(ひととき)の夏に旅する2人

愛は短くも美しく燃えて
過ぎた日々に
愛は
短くも
美しく燃えて
炎の跡
愛は
短くも美しく燃えて
痛みだけが
愛は短くも美しく燃えて
残るものさ 残るものさ

Kurz, doch schön brennend

Das Hotel am Seeufer
Als wir uns wiedertrafen
In der Drehtür
Wie zurückgespult
Die Lobby von vor 10 Jahren
Wir beide sahen uns an
Nur der Deckenventilator, langsam
drehte sich.

Die Liebe,
sie brannte kurz, doch schön
und erlosch.
Nur ein einziges Mal, es war nur ein einziges Mal,
diese Sache zwischen mir und dir.
Es als Fehler zu bezeichnen,
das konnte man nicht, so
ernst meinten wir es.
Ich sah nichts anderes.

Die Liebe,
sie brannte kurz,
doch schön
und erlosch.
Nur
ein einziges Mal, doch obwohl es nur ein Mal war,
endet jene Nacht von damals nicht.

Auch wenn wir jetzt
jemand anderen lieben,
reisen wir beide zurück in einen Sommeraugenblick.

Die Liebe brannte kurz, doch schön
in den vergangenen Tagen.
Die Liebe,
kurz,
doch schön brennend,
die Spur der Flamme.
Die Liebe,
brannte kurz, doch schön,
nur der Schmerz
Die Liebe brannte kurz, doch schön,
ist das, was bleibt, das, was bleibt.