Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 短くも美しく燃えて

短くも美しく燃えて

レイクサイドのホテル
再会の時は
回転ドアの中で
巻き戻したように
10年前のロビー
見つめ合う2人
天井のファンが ただ ゆっくり
廻る

愛は
短くも美しく燃えて
消えて行った
たった1度だけ 1度だけだった
僕と君の出来事さ
それを誤ちとは
呼べやしないほど
真剣だったね
見えなかった なにも

愛は
短くも
美しく燃えて
消えて行った
たっ
1度だけ 1度だけなのに
あの日の夜 終わらない

今は別々の
誰か 愛してるとしても
一瞬(ひととき)の夏に旅する2人

愛は短くも美しく燃えて
過ぎた日々に
愛は
短くも
美しく燃えて
炎の跡
愛は
短くも美しく燃えて
痛みだけが
愛は短くも美しく燃えて
残るものさ 残るものさ

Burn Short and Beautiful

Lakeside hotel
The time of our reunion
Inside the revolving door
Like a rewind
The lobby of ten years ago
Two people staring at each other
The ceiling fan, just slowly
Revolving

Our love
Burned short but beautifully
And went out
Only once, only once
It happened between you and me
I can't call it a mistake
It was too serious
I couldn't see
Anything at all

Our love
Short, but
Burning beautifully
Went out
O
Only once, only once
That night will never end

Now we're apart
Even if we love someone else
Two people traveling in a momentary summer

Our love burned short and beautifully
Through the days that have passed
Our love
Short, but
Burning beautifully
The remains of the flame
Our love
Burned short and beautifully
Only the pain
Our love burned short and beautifully
That's what remains, that's what remains