終着駅 - Junichi Inagaki перевод на немецкий

終着駅

いつもの街が
いつもと違う
僕たちの角度が
離れた分だけ

君の背中に
重なり合った
人込みは やさしい味方

出逢う時は 偶然でも
別れは 2人のせい

終着駅で
愛が終われば
再会できると
噂に聞いた
終着駅で
君を想えば
いつの日か きっと
もう一度

僕の言葉で
言い尽くせない
後悔は 誤解の痛み

淋しさなら 紛らせても
愛しさ 止められない

始発駅まで
1人歩けば
思い出ばかりと
すれ違うけど
始発駅まで
2人歩いた
なつかしい日々に
また逢える

終着駅で
愛が終われば
再会できると
噂に聞いた
終着駅で
君を想えば
2人折り返す
始発駅

Endstation

Die gewohnte Stadt
ist anders als sonst
So weit unsere Wege
sich getrennt haben

Hinter deinem Rücken
überlagerte sich
die Menge – ein freundlicher Verbündeter.

Auch wenn wir uns zufällig trafen,
die Trennung ist unsere Schuld.

An der Endstation,
wenn die Liebe endet,
könne man sich wiedersehen,
so sagt man.
An der Endstation,
wenn ich an dich denke,
eines Tages sicher
noch einmal.

Mit meinen Worten
kann ich es nicht ganz ausdrücken,
das Bedauern ist der Schmerz von Missverständnissen.

Auch wenn ich die Einsamkeit vertreiben kann,
die Liebe zu dir kann ich nicht aufhalten.

Zum Startbahnhof,
wenn ich alleine gehe,
begegne ich nur Erinnerungen,
aber
zum Startbahnhof,
zu dem wir zu zweit gingen,
zu den nostalgischen Tagen,
kann ich wiederfinden.

An der Endstation,
wenn die Liebe endet,
könne man sich wiedersehen,
so sagt man.
An der Endstation,
wenn ich an dich denke,
kehren wir beide um
zum Startbahnhof.