Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 終着駅

終着駅

いつもの街が
いつもと違う
僕たちの角度が
離れた分だけ

君の背中に
重なり合った
人込みは やさしい味方

出逢う時は 偶然でも
別れは 2人のせい

終着駅で
愛が終われば
再会できると
噂に聞いた
終着駅で
君を想えば
いつの日か きっと
もう一度

僕の言葉で
言い尽くせない
後悔は 誤解の痛み

淋しさなら 紛らせても
愛しさ 止められない

始発駅まで
1人歩けば
思い出ばかりと
すれ違うけど
始発駅まで
2人歩いた
なつかしい日々に
また逢える

終着駅で
愛が終われば
再会できると
噂に聞いた
終着駅で
君を想えば
2人折り返す
始発駅

Gare terminale

Notre ville habituelle
semble différente aujourd'hui
L'angle sous lequel nous nous voyons
a changé, nous nous sommes éloignés

Dans ta silhouette
se mêlent
les foules, comme des amis bienveillants

Nos rencontres étaient fortuites
mais nos adieux, c'est notre faute à tous les deux

À la gare terminale
quand l'amour s'éteint
on dit que l'on peut se retrouver
j'ai entendu dire
À la gare terminale
quand je pense à toi
un jour, je suis sûr
nous nous retrouverons

Mes mots
ne peuvent pas exprimer
tous mes regrets, la douleur de la méprise

Je peux oublier la solitude
mais pas l'amour que je ressens

Je marche seul
jusqu'à la première gare
je croise des souvenirs
mais on ne se salue pas
Je marchais avec toi
jusqu'à la première gare
ces jours nostalgiques
me reviendront

À la gare terminale
quand l'amour s'éteint
on dit que l'on peut se retrouver
j'ai entendu dire
À la gare terminale
quand je pense à toi
on reviendra ensemble
à la première gare