言い出せなくて - Junichi Inagaki перевод на немецкий

言い出せなくて

誰のために こんな夜更けに
雨の中を一人行くのか

背中を向けたままで
荷物をまとめ
言葉さえつめ込んで 泣いているね

どこかで傷ついたなら
まるで何も なかったように
どこかで傷ついたなら
そっと、ここに戻っておいで

わかってるよ セリフの裏に
そんな男 いないってことも

心を偽るように
繕うなんて
本当にさよならにするつもりか

お前を愛しているさ
だから何も聞かないよ
お前を愛しているさ
涙なんか流さないで いいよ

どこかで傷ついたなら
まるで何も なかったように
どこかで傷ついたなら
そっと、ここに戻っておいで

ひとり

Ich kann es nicht sagen

Für wen, so spät in der Nacht,
gehst du allein durch den Regen?

Mit dem Rücken zu mir gewandt,
packst du deine Sachen,
verschließt sogar deine Worte und weinst dabei, nicht wahr?

Wenn du irgendwo verletzt wurdest,
als wäre gar nichts geschehen,
wenn du irgendwo verletzt wurdest,
komm einfach leise hierher zurück.

Ich verstehe schon, was hinter deinen Worten steckt,
auch dass es so einen Mann nicht gibt.

So zu tun, als würdest du dein Herz belügen,
diese Fassade aufrechtzuerhalten...
Willst du damit wirklich Schluss machen?

Ich liebe dich.
Deshalb frage ich nichts.
Ich liebe dich.
Du brauchst keine Tränen zu vergießen, es ist okay.

Wenn du irgendwo verletzt wurdest,
als wäre gar nichts geschehen,
wenn du irgendwo verletzt wurdest,
komm einfach leise hierher zurück.

Allein.