Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 言い出せなくて

言い出せなくて

誰のために こんな夜更けに
雨の中を一人行くのか

背中を向けたままで
荷物をまとめ
言葉さえつめ込んで 泣いているね

どこかで傷ついたなら
まるで何も なかったように
どこかで傷ついたなら
そっと、ここに戻っておいで

わかってるよ セリフの裏に
そんな男 いないってことも

心を偽るように
繕うなんて
本当にさよならにするつもりか

お前を愛しているさ
だから何も聞かないよ
お前を愛しているさ
涙なんか流さないで いいよ

どこかで傷ついたなら
まるで何も なかったように
どこかで傷ついたなら
そっと、ここに戻っておいで

ひとり

I Can't Say It

For whose sake do you go out alone
into the rainy night so late?

With your back still turned to me,
You pack your bags,
Stuffing them with words, you're crying.

If you're hurt somewhere,
as if nothing ever happened,
If you're hurt somewhere,
Quietly come back here.

I know that behind the script
There's no such man.

Are you really going to say goodbye
By mending your heart
as if to falsify it?

I love you,
so I won't ask anything.
I love you,
Don't cry, it's alright.

If you're hurt somewhere,
as if nothing ever happened,
If you're hurt somewhere,
Quietly come back here.

Alone