Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 誰より好きなのに

誰より好きなのに

「君には何でも話せるよ」と笑う顔が淋しかった
あの夜 重ねたくちびるさえ忘れようとしてるみたい
もう一度出会った頃に戻れたなら
もっと上手に伝えられるのに
二人近くなりすぎて心はいつも裏腹の言葉になってく

やさしくされると切なくなる
冷たくされると泣きたくなる
この心はざわめくばかりで
追いかけられると逃げたくなる
背を向けられると不安になる
誰より好きなのに

手帳にそっとはさんだ写真はあなたばかり集めていた
友達に混じってはしゃぐ姿 私だけのものならいいのに
どうしてもあなたの声を聞きたくなると
受話器片手に理由考えて
途切れる会話の中でこの気持ちに気付いてよ、どうかお願い

伝えたいことはたったひとつ
ずっと想ってるあなただけを
いつも見てるいちばん近くで
やさしくされると切なくなる
冷たくされると泣きたくなる
誰より好きなのに

Plus que tout au monde, je t'aime

Ton visage, lorsque tu disais : "Je peux te confier tout", était si triste.
Ce soir-là, j'ai même oublié nos baisers, comme si je voulais tout oublier.
Si seulement on pouvait retourner au moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
J'aurais su mieux te le dire.
Nous sommes devenus si proches que mon cœur ne fait que dire des mots contraires à mes pensées.

Lorsque tu es gentil avec moi, je me sens triste.
Lorsque tu es froid avec moi, j'ai envie de pleurer.
Mon cœur est rempli d'agitation.
Si tu me poursuis, j'ai envie de m'enfuir.
Si tu me ignores, je me sens anxieuse.
Plus que tout au monde, je t'aime.

J'ai rempli mon carnet de photos de toi, que j'ai soigneusement rangées.
Lorsque tu es gai avec tes amis, je voudrais que ce soit pour moi seule.
J'ai tellement besoin d'entendre ta voix.
Je prends mon téléphone et je cherche des raisons de t'appeler.
S'il te plaît, au milieu de nos conversations interrompues, réalise ce que je ressens.

Je n'ai qu'un seul désir à te dire.
Je t'aime, toi et personne d'autre, et je t'aimerai toujours.
Je te regarde, juste à côté de toi, toujours.
Lorsque tu es gentil avec moi, je me sens triste.
Lorsque tu es froid avec moi, j'ai envie de pleurer.
Plus que tout au monde, je t'aime.