Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 風になりたい夜

風になりたい夜

天鵞城(ビロード)の闇にやすらぐ影
ふたりは溶けあって
もどれない過去(とき)を切りとる窓
孤独を責めるように

何故、自由とひきかえにした女を
自由を手にしながら呼びつづける

※そっと傷ついて
心、壊れるまで、いま
そっと傷ついて
風になりたい夜※

天鵞城の闇を背にする影
静かにただひとり
つぐなえぬ過去が流れる部屋
痛みを煽るように

何故、記憶の彩りにした女に
記憶はくるおしく揺れつづける

△きっと傷ついて
心、滅びるまで、いま
きっと傷ついて
風になりたい夜△

何故、自由とひきかえにした女を
自由を手にしながら呼びつづける

(※くり返し)
(△くり返し)

Ночь, когда я хочу стать ветром

В темноте бархатного замка покоится тень,
Мы растворяемся друг в друге,
Окно, отсекающее путь назад, в прошлое,
Как будто упрекая меня в одиночестве.

Почему я, обретший свободу ценой расставания с тобой,
Продолжаю звать тебя, имея эту свободу?

※Тихо ранясь,
Пока сердце не разобьется, сейчас,
Тихо ранясь,
В эту ночь я хочу стать ветром※

Тень, оставляющая позади темноту бархатного замка,
Тихо, совсем один,
В комнате, где течет неискупимое прошлое,
Как будто разжигая боль.

Почему воспоминания о тебе,
Мучительно терзают меня?

△Конечно, ранясь,
Пока сердце не испепелится, сейчас,
Конечно, ранясь,
В эту ночь я хочу стать ветром△

Почему я, обретший свободу ценой расставания с тобой,
Продолжаю звать тебя, имея эту свободу?

(※Повтор)
(△Повтор)