Текст и перевод песни Junichi Inagaki & Hitomi Shimatani - あなたに会えてよかった

あなたに会えてよかった

出会いは儚くも風となって
揺らいだ想いが 今頃になって
確信に変わる あなたに会って少しずつ

出会いが一筋の河となって
流れた月日が 今頃になって
確信に変わる あなたに会えて 本当よかったと

離れた手が 繋がってく
揺らいでいたもの 重なってく
あの日出会った日々が今 偶然ではなかったと目覚めてく

これだけ人がいて 僕はあなたに
出会い そして語らい
偶然なようで 今思えば
あなただったからこそでは?

流れて流れて 交わって別れても
やがてそれは 一筋の河になるの 定かで
一粒の雨が やがて河となって
勝手気ままでなく 同じ方向へ向かってる

だから揺らいだ想いも 信じたいと願う
すると何かが 僕の見えぬ先照らす
まさしくそれは あなたのよう
今更に気付く 宝物

今はもう その宝も無くなった
無くなって なおさら会いたくなった
一つの出会い それは僕を光らせた
だから言う あなたに会えて幸せ

出会いは儚くも風となって
揺らいだ想いが 今頃になって
確信に変わる あなたに会って少しずつ

出会いが一筋の河となって
流れた月日が 今頃になって
確信に変わる あなたに会えて 本当よかったと

何気ない 小さな出会いも
教えてくれる この世界を
目の前 全ての事に 意味がある
気付かぬうちに 花は実になる

あの日 あなたに出会って 気付いて
感じて 揺らいで 身近に思えて
そして 忘れること 出来なかった
不思議だった でも自然だった

気持ちを分かち 共に涙し笑い
喜び悲しみ そして多くを学び
あの奇跡は この瞬間を作った
重ねた想い 二人を包んだ

必然から生まれた この出会いの種
僕の元へと運んでくれた 偶然の風
もし また出会えるのなら感謝を
伝えたいよ 心からありがとう

何もなくて 彷徨ってた頃
立ち止まれず 流されていたよ
出会わなければ よかったなんて
もう二度と言わないよ
だから もう一度会いたいよ

出会いは儚くも風となって
揺らいだ想いが 今頃になって
確信に変わる あなたに会ってすこしずつ

出会いが一筋の河となって
流れた月日が 今頃になって
確信に変わる あなたに会えて 本当よかったと

離れた手が 繋がってく
揺らいでいたもの 重なってく
あの日であった日々が今 偶然ではなかったと目覚めてく

J'ai été heureux de te rencontrer

Notre rencontre, fugace comme le vent,
a fait vaciller mes sentiments, et maintenant,
ils se transforment en certitude. Te rencontrer, petit à petit,

Notre rencontre, comme un fleuve qui coule,
a fait passer le temps, et maintenant,
ils se transforment en certitude. J'ai été vraiment heureux de te rencontrer.

Nos mains séparées se sont jointes,
tout ce qui vacillait s'est rassemblé.
Les jours où nous nous sommes rencontrés, aujourd'hui, je me réveille à la conscience que ce n'était pas une simple coïncidence.

Parmi toutes ces personnes, c'est toi que j'ai rencontrée,
et nous avons parlé.
Cela semblait être une simple coïncidence, mais maintenant, j'y repense,
ce n'était possible que parce que c'était toi.

Même si les choses coulent, se croisent, se séparent,
elles finiront par former un seul fleuve, c'est certain.
Une seule goutte de pluie deviendra un fleuve,
sans être capricieuse, nous nous dirigeons tous dans la même direction.

Alors je veux croire en ces sentiments qui ont vacillé,
et quelque chose éclaire l'avenir que je ne vois pas.
C'est comme toi.
Un trésor que je découvre maintenant.

Ce trésor a disparu, maintenant.
Il a disparu, et je te veux encore plus.
Une rencontre, c'est ce qui m'a fait briller.
Alors je te le dis, j'ai été heureux de te rencontrer.

Notre rencontre, fugace comme le vent,
a fait vaciller mes sentiments, et maintenant,
ils se transforment en certitude. Te rencontrer, petit à petit,

Notre rencontre, comme un fleuve qui coule,
a fait passer le temps, et maintenant,
ils se transforment en certitude. J'ai été vraiment heureux de te rencontrer.

Même une rencontre insignifiante,
elle nous apprend à connaître ce monde.
Devant nous, tout a un sens.
Sans le savoir, les fleurs donnent des fruits.

Ce jour-là, j'ai rencontré, et j'ai réalisé,
j'ai ressenti, j'ai vacillé, j'ai ressenti ta présence.
Et je n'ai pas pu t'oublier.
C'était étrange, mais naturel.

Nous avons partagé nos sentiments, pleuré et ri ensemble.
Joies et peines, et j'ai beaucoup appris.
Ce miracle a créé ce moment.
Nos sentiments accumulés nous ont enveloppés.

Cette graine de rencontre née de la nécessité,
le vent du hasard l'a amenée à moi.
Si je pouvais te rencontrer à nouveau, je te dirais merci.
Je veux te le dire du fond du cœur, merci.

Je n'avais rien, j'errais.
Je n'ai pas pu m'arrêter, j'étais emporté par le courant.
Si je ne t'avais pas rencontrée, j'aurais dit que c'était mieux ainsi,
je ne le dirai plus jamais.
Alors je veux te revoir.

Notre rencontre, fugace comme le vent,
a fait vaciller mes sentiments, et maintenant,
ils se transforment en certitude. Te rencontrer, petit à petit,

Notre rencontre, comme un fleuve qui coule,
a fait passer le temps, et maintenant,
ils se transforment en certitude. J'ai été vraiment heureux de te rencontrer.

Nos mains séparées se sont jointes,
tout ce qui vacillait s'est rassemblé.
Les jours où nous nous sommes rencontrés, aujourd'hui, je me réveille à la conscience que ce n'était pas une simple coïncidence.