Текст и перевод песни Junichi Inagaki & Keiko Terada - 世界中の誰よりきっと

世界中の誰よりきっと

まぶしい季節が 黄金(きん)色に街を染めて
君の横顔 そっと包んでた
まためぐり逢えたのも きっと偶然じゃないよ

心のどこかで 待ってた

世界中の誰よりきっと 熱い夢見てたから
目覚めてはじめて気づく つのる想いに
世界中の誰よりきっと 果てしないその笑顔
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも

言葉の終わりを いつまでも探している
君の眼差し 遠く見つめてた

そう本気の数だけ 涙見せたけど
許してあげたい 輝きを

世界中の誰よりきっと 熱い夢見てたから
目覚めてはじめて気づく つのる想いに
世界中の誰よりきっと 果てしないその笑顔
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも

世界中の誰よりきっと 優しい気持ちになる
目覚めてはじめて気づく はかない愛(ひかり)に
世界中の誰よりきっと 胸に響く鼓動を
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも

Plus que quiconque au monde

La saison éblouissante teinte la ville en or
Ton profil était doucement enveloppé
Se retrouver à nouveau, ce n'est certainement pas une coïncidence

Au fond de mon cœur, j'attendais

Plus que quiconque au monde, j'avais un rêve brûlant
En me réveillant, je réalise pour la première fois mes pensées qui grandissent
Plus que quiconque au monde, ton sourire infini
Je veux te serrer dans mes bras pour toujours, à travers les saisons, à tout moment

Je cherche toujours la fin des mots
Ton regard était fixé au loin

Oui, j'ai versé des larmes autant de fois que j'ai été sincère
Je veux pardonner ton éclat

Plus que quiconque au monde, j'avais un rêve brûlant
En me réveillant, je réalise pour la première fois mes pensées qui grandissent
Plus que quiconque au monde, ton sourire infini
Je veux te serrer dans mes bras pour toujours, à travers les saisons, à tout moment

Plus que quiconque au monde, je ressens une tendre affection
En me réveillant, je réalise pour la première fois l'amour éphémère
Plus que quiconque au monde, ton cœur bat dans mon cœur
Je veux te serrer dans mes bras pour toujours, à travers les saisons, à tout moment
Je veux te serrer dans mes bras pour toujours, à travers les saisons, à tout moment