Текст и перевод песни Junichi Inagaki - Tsuiokuno Ballade

Tsuiokuno Ballade

空の 何処かで 星に 帰った君が
守ってる 僕のことを
信じて 生きてる

それでも いつか 涙も 枯れ果てた時
君に似た 優しいひと
大事に して来た

胸の奥 ずっと その奥深く
君の匂いの くちなし
雨に今日も咲いているよ

強く 抱きしめた
遠いあの日の 白い ドレスよ

いくら 悔やんでも
許せなくなる 辛い 別れを
人は 運命と呼ぶの？

遠い 星から 何も 出来ない僕を
微笑んで 見てる瞳
感じているのさ

切ないよ ほんと 切なすぎるよ
甘い匂いの くちなし
過ぎにし 移り香のように

強く抱きしめた
遠いあの日の
残る 面影
心で詫びても

嘘は つけない
君への 想い
それを 裏切りと言うの？

歯を食いしばり うつむいて
誰も 明日を 捜してる
ひとつの傘に 目と目で 語る
恋人たちよ
幸せであるように～

強く 抱きしめた
遠い あの日の 純愛の 日々
月日 重ねても
心に 秘めた 変わらぬ 愛を
きっと 追憶と 呼ぶの？

La ballade du Souvenir

Quelque part dans le ciel, toi qui es retournée parmi les étoiles
Tu veilles sur moi
Je vis en croyant cela

Et pourtant, un jour, quand mes larmes se seront épuisées
J'ai chéri une personne douce, qui te ressemblait
Je l'ai précieusement gardée

Au fond de mon cœur, très profondément
Ton odeur de gardénia
Fleurit encore aujourd'hui sous la pluie

Je t'ai serrée fort
Ta robe blanche de ce lointain jour

Peu importe combien je le regrette
Une séparation douloureuse que je ne peux plus pardonner
Les gens appellent ça le destin ?

Depuis une étoile lointaine, tu regardes celui qui ne peut rien faire
Tes yeux me sourient
Je le sens

C'est déchirant, vraiment trop déchirant
Le doux parfum du gardénia
Comme un parfum de souvenirs

Je t'ai serrée fort
Ce lointain jour
Le reflet qui reste
Même si je me confesse dans mon cœur

Je ne peux pas mentir
Mon amour pour toi
Est-ce que c'est ce qu'on appelle de la trahison ?

Je serre les dents, je baisse les yeux
Tout le monde recherche demain
Sous un seul parapluie, se parler des yeux
Amoureux
Que vous soyez heureux !

Je t'ai serrée fort
Ce lointain jour, nos jours d'amour pur
Même si les jours passent
L'amour inchangé que je garde dans mon cœur
Est-ce que c'est ce qu'on appelle de la nostalgie ?