ワンダー・ハイウェイ - Junichi Inagaki перевод на немецкий

ワンダー・ハイウェイ

サイドミラーに映る 灯り眺めている
あなたは横顔 見せないように

どこへ向かうの？と ささやく背中に
答えずハンドル 握りしめる

答えの 出ない二人の
恋がいつのまにか 迷い込んだ

彷徨ってハイウェイ 出口のない 夜が伸びる
沈黙掻き消して 逃げるように
アクセル強く 踏みこむ

いつか別れ際 まっすぐなあなたの
眼差し そらして はぐらかした

遊びなら言えた 簡単なセリフ
どうして あなたに 言えずにいる

愛から 逃げ続けている
ぼくをいつのまにか 飲み込んでく

彷徨ってハイウェイ 抜け出せない 夜が続く
振り向く瞳の奥 街の灯が
小さく揺れた 静かに

彷徨ってハイウェイ 出口のない夜が伸びる
沈黙掻き消して 逃げるように
アクセル強く 踏みこむ
強く 踏み込む

Wunder-Highway

Ich betrachte die Lichter, die sich im Seitenspiegel spiegeln
Du, als würdest du dein Profil nicht zeigen wollen

„Wohin fahren wir?“, flüsterst du meinem Rücken zu
Ohne zu antworten, umklammere ich fest das Lenkrad

Unsere Liebe ohne Antwort
Hat sich unbemerkt verirrt

Wir irren auf dem Highway, die Nacht ohne Ausfahrt dehnt sich aus
Um die Stille zu durchbrechen, als würde ich fliehen
Trete ich fest aufs Gaspedal

Einst, beim Abschied, wich ich deinem direkten
Blick aus und lenkte ab

Wäre es nur ein Spiel gewesen, hätte ich die einfachen Worte sagen können
Warum kann ich sie dir nicht sagen?

Ich, der ständig vor der Liebe flieht,
Werde unbemerkt von ihr verschluckt

Wir irren auf dem Highway, die Nacht ohne Entkommen geht weiter
Im Innern deiner Augen, die sich umdrehen, zittern die Lichter der Stadt
Leise und klein

Wir irren auf dem Highway, die Nacht ohne Ausfahrt dehnt sich aus
Um die Stille zu durchbrechen, als würde ich fliehen
Trete ich fest aufs Gaspedal
Trete fest