Текст и перевод песни Junichi Inagaki - ワンダー・ハイウェイ

ワンダー・ハイウェイ

サイドミラーに映る 灯り眺めている
あなたは横顔 見せないように

どこへ向かうの？と ささやく背中に
答えずハンドル 握りしめる

答えの 出ない二人の
恋がいつのまにか 迷い込んだ

彷徨ってハイウェイ 出口のない 夜が伸びる
沈黙掻き消して 逃げるように
アクセル強く 踏みこむ

いつか別れ際 まっすぐなあなたの
眼差し そらして はぐらかした

遊びなら言えた 簡単なセリフ
どうして あなたに 言えずにいる

愛から 逃げ続けている
ぼくをいつのまにか 飲み込んでく

彷徨ってハイウェイ 抜け出せない 夜が続く
振り向く瞳の奥 街の灯が
小さく揺れた 静かに

彷徨ってハイウェイ 出口のない夜が伸びる
沈黙掻き消して 逃げるように
アクセル強く 踏みこむ
強く 踏み込む

Highway of Wonders

I stare at the lights reflected in the side mirror
You hide your profile

Whisper to your back as you head who knows where
No answer; you just grip the steering wheel

The love between us, without an answer
Somehow got lost and ended up here

We wander aimlessly on the highway; the endless night stretches on
We flee, silencing the silence
You press hard on the gas pedal

Once, when we parted
You looked straight at me, but your gaze was evasive

If this was just a game, I could say those simple words
But why can't I say them to you?

I've been running from love
Without realizing, it's swallowed me whole

We wander aimlessly on the highway; the endless night continues
I turn my head; deep in your eyes
The city lights gently sway, silent and still

We wander aimlessly on the highway; the endless night stretches on
We flee, silencing the silence
You press hard on the gas pedal
Hard on the gas