Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 上手な恋の終わりかた

上手な恋の終わりかた

君が決めなよ
それで構わないよ
借りていた恋を
今夜返すから
素敵な夢を見た
幸せだった
傷ひとつ残さず
離れてゆこう
上手な恋の終わりかた
大人の男なら
それが出来なきゃ
恋をする 資格はないね
本当に 君を
愛していたとしても
男は 黙って
背中を向けるのさ

恋を魔法に
仕立てる手順なら
100通りだって
今でも言えるさ
時代は変わっても
恋をするなら
幸せにするのが
男のルール
上手な恋の終わり方
悪いのはいつでも
男の方と決まってる
それでいいのさ
君しか いないと
心が囁いても
ミラーも見ないで
走り去ればいいのさ

上手な恋の終わりかた
大人の男なら
それが出来なきゃ
恋をする 資格はないね
本当に 君を
愛していたとしても
男は 黙って
背中を向けるのさ

Comment bien mettre fin à un amour

C’est toi qui décides
Je n’y vois aucun inconvénient
J’ai emprunté cet amour
Je te le rends ce soir
J’ai fait un beau rêve
J’étais heureux
Sans laisser une seule cicatrice
Je m’en vais
Comment bien mettre fin à un amour
Un homme mature
S’il n’est pas capable
Il n’a pas le droit d’aimer
Je t’ai vraiment
Aimée, même si c’est le cas
Un homme, sans rien dire
Tourne le dos

Si on devait transformer l’amour en magie
J’en connais cent façons
Je peux encore le dire aujourd’hui
Les temps changent
Si on s’aime
Le rendre heureux
C’est la règle pour un homme
Comment bien mettre fin à un amour
C’est toujours la faute
De l’homme, c’est décidé
C’est bien comme ça
Je ne vois que toi
Mon cœur me le murmure
Sans regarder dans le miroir
Il suffit de courir
C’est tout

Comment bien mettre fin à un amour
Un homme mature
S’il n’est pas capable
Il n’a pas le droit d’aimer
Je t’ai vraiment
Aimée, même si c’est le cas
Un homme, sans rien dire
Tourne le dos