Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 上手な恋の終わりかた

上手な恋の終わりかた

君が決めなよ
それで構わないよ
借りていた恋を
今夜返すから
素敵な夢を見た
幸せだった
傷ひとつ残さず
離れてゆこう
上手な恋の終わりかた
大人の男なら
それが出来なきゃ
恋をする 資格はないね
本当に 君を
愛していたとしても
男は 黙って
背中を向けるのさ

恋を魔法に
仕立てる手順なら
100通りだって
今でも言えるさ
時代は変わっても
恋をするなら
幸せにするのが
男のルール
上手な恋の終わり方
悪いのはいつでも
男の方と決まってる
それでいいのさ
君しか いないと
心が囁いても
ミラーも見ないで
走り去ればいいのさ

上手な恋の終わりかた
大人の男なら
それが出来なきゃ
恋をする 資格はないね
本当に 君を
愛していたとしても
男は 黙って
背中を向けるのさ

Как красиво закончить отношения

Решай сама,
меня это устраивает.
Одолженную любовь
сегодня вечером верну.
Мне снился прекрасный сон,
я был счастлив.
Не оставив ни царапины,
я уйду.
Как красиво закончить отношения,
настоящий мужчина
должен знать,
иначе не имеет права любить.
Даже если я тебя
действительно любил,
мужчина молча
поворачивается спиной.

Как превратить любовь в магию,
я знаю
сотню способов,
даже сейчас могу рассказать.
Пусть времена меняются,
но если влюбляешься,
то осчастливить –
мужское правило.
Как красиво закончить отношения,
виноват всегда
мужчина, и так заведено.
И это правильно.
Даже если сердце шепчет,
что ты единственная,
не смотря в зеркало,
я просто уйду.

Как красиво закончить отношения,
настоящий мужчина
должен знать,
иначе не имеет права любить.
Даже если я тебя
действительно любил,
мужчина молча
поворачивается спиной.