髪飾りの栞 - Junichi Inagaki перевод на немецкий

髪飾りの栞

銀の髪飾り 栞のかわりに そっと
閉じたストーリー 10月の風は
冷たいね

細く長い髪 ほどけて落ちてく 姿
きれいだったと ふと思い出すよ

抱き寄せた 風はきみの形
ひらりと遠く
すぐ、消えてしまうから
切ない

結末なんてさ 知らないままでも いいよ
続くストーリー 晴れた空の向こう
預けた

抱き寄せた 風はきみの形
ひらりと遠く
すぐ、消えてしまうから
切ない

銀の髪飾り 栞のかわりに そっと
君のストーリー 忘れないように
心の 隙間に 挟んだ

Die Haarspange als Lesezeichen

Eine silberne Haarspange, sanft anstelle eines Lesezeichens
in die geschlossene Geschichte gelegt. Der Oktoberwind ist
kalt, nicht wahr?

Dein feines, langes Haar, wie es sich löste und herabfiel –
ich erinnere mich plötzlich daran, wie schön du aussahst.

Der Wind, den ich umarmte, hatte deine Gestalt,
flatterte leicht davon, in die Ferne.
Weil er sogleich verschwindet,
ist es schmerzlich.

Das Ende brauchen wir nicht zu kennen.
Die weitergehende Geschichte habe ich dem klaren Himmel
jenseits anvertraut.

Der Wind, den ich umarmte, hatte deine Gestalt,
flatterte leicht davon, in die Ferne.
Weil er sogleich verschwindet,
ist es schmerzlich.

Die silberne Haarspange, sanft anstelle eines Lesezeichens,
damit ich deine Geschichte nicht vergesse,
habe ich in eine Lücke meines Herzens geklemmt.