Pisces - JUNIEL перевод на немецкий

Pisces

아무렇지 않은 듯
마지막 얘길 나눴지
그래 너와 난
짧았던 우리 기억엔
뭐가 이렇게 많은지
조금 더 무겁게
나를 찾아와
까만 두물머리 속에
찾았던 물고기자리
비 맞으며 함께 보던 바다
가볍게 취한 밤에
나누었던 얘기들
그때가 손끝에 닿을 듯해
내게서 머무는 듯해
환하게 웃는 널
부를 것 같아
다시 잠들고 싶어
너의 온기 속에서
너의 품에서
매일같이 꿈꾸듯
서로의 향길 맡았지
그래 우리는
빗물에 번지는 건지
놓지 못한 추억들이
아직도 그곳에서
바래져 가
너무나 가까이
너무 가깝지는 않은 사이
비가 오면 널 만날 것 같아
그때 그 시간 속
다정하게 웃어주던
그대가 손끝에 닿을 듯해
내게서 머무는 듯해
환하게 웃는 널
부를 것 같아
다시 잠들고 싶어
너의 온기 속에서
너의 품에서

뚝-뚝-뚝 뚝-뚝-뚝

그때 난
널 꼭 만났어야 해
널 놓지 말았어야 해
지우고 지워도
선명해져 가
지금 널 찾아가면
아무 일 없었다고
너의 품에서
잠들고 싶어

Fische

Als wäre nichts geschehen
führten wir unser letztes Gespräch
Ja, du und ich
In unseren kurzen Erinnerungen
warum gibt es so viel?
Etwas schwerer
kommen sie zu mir zurück
Im dunklen Dumulmeori
fanden wir das Sternbild Fische
Das Meer, das wir gemeinsam im Regen betrachteten
In leicht angetrunkenen Nächten
die Gespräche, die wir teilten
Es fühlt sich an, als könnte ich diese Zeit mit den Fingerspitzen berühren
Als würde sie bei mir bleiben
Dich, strahlend lächelnd
möchte ich rufen
Ich möchte wieder einschlafen
in deiner Wärme
in deinen Armen
Wie im Traum jeden Tag
nahmen wir den Duft des anderen wahr
Ja, wir
Sind es die Regentropfen, die sie verschwimmen lassen?
Die Erinnerungen, die ich nicht loslassen konnte
An jenem Ort
verblassen sie noch immer
So nah
doch nicht zu nah
Wenn es regnet, fühlt es sich an, als würde ich dich treffen
In jener Zeit damals
Du, der so liebevoll lächelte
Es fühlt sich an, als könnte ich dich mit den Fingerspitzen berühren
Als würdest du bei mir bleiben
Dich, strahlend lächelnd
möchte ich rufen
Ich möchte wieder einschlafen
in deiner Wärme
in deinen Armen

Tock-tock-tock Tock-tock-tock

Damals hätte ich
dich unbedingt treffen sollen
Ich hätte dich nicht loslassen sollen
Auch wenn ich es lösche und lösche
wird es immer klarer
Wenn ich dich jetzt aufsuche
Als wäre nichts geschehen
in deinen Armen
möchte ich einschlafen