물고기자리 Pisces - JUNIEL перевод на французский

물고기자리 Pisces

아무렇지 않은 듯 마지막 얘길 나눴지
그래 너와 난
짧았던 우리 기억엔 뭐가 이렇게 많은지
조금 더 무겁게 나를 찾아와

까만 두물머리 속에
찾았던 물고기자리
비 맞으며 함께 보던 바다
가볍게 취한 밤에 나누었던 얘기들

그때가 손끝에 닿을 듯해, 내게서 머무는 듯해
환하게 웃는 널 부를 것 같아
다시 잠들고 싶어 너의 온기 속에서 (너의 온기 속에서)
너의 품에서

매일같이 꿈꾸듯 서로의 향길 맡았지
그래 우리는
빗물에 번지는 건지 놓지 못한 추억들이
아직도 그곳에서 바래져 가

너무나 가까이
너무 가깝지는 않은 사이
비가 오면 널 만날 것 같아
그때 그 시간 속 다정하게 웃어주던

그대가 손끝에 닿을 듯해, 내게서 머무는 듯해
환하게 웃는 널 부를 것 같아
다시 잠들고 싶어 너의 온기 속에서 (너의 온기 속에서)
너의 품에서

뚝뚝뚝 뚝뚝뚝

그때 난 널 꼭 만났어야 해, 널 놓지 말았어야 해
지우고 지워도 선명해져 가
지금 널 찾아가면 아무 일 없었다고 (아무 일 없었다고)
너의 품에서 잠들고 싶어

Poisson du Poisson

Comme si de rien n'était, nous avons parlé de notre dernier jour,
Oui, toi et moi,
Dans nos souvenirs si courts, il y a tant de choses,
Viens me retrouver avec plus de gravité.

Dans l'obscurité de la rivière,
J'ai trouvé la constellation des Poissons,
La mer que nous avons contemplée sous la pluie,
Les conversations que nous avons eues dans une nuit légèrement enivrée.

Je sens tes doigts me toucher, je te sens rester près de moi,
J'ai envie de t'appeler, toi qui riais si fort,
Je veux me rendormir dans ta chaleur (dans ta chaleur),
Dans tes bras.

Chaque jour, nous aspirions l'odeur l'un de l'autre comme un rêve,
Oui, nous,
Les souvenirs que nous ne pouvons lâcher, comme s'ils se dissolvaient dans la pluie,
S'estompent encore là-bas.

Trop près,
Un peu trop près, mais pas trop,
Quand il pleut, j'ai l'impression de te rencontrer,
Tu me souris tendrement dans ce temps-là.

Je sens tes doigts me toucher, je te sens rester près de moi,
J'ai envie de t'appeler, toi qui riais si fort,
Je veux me rendormir dans ta chaleur (dans ta chaleur),
Dans tes bras.

Goutte à goutte, goutte à goutte.

J'aurais dû te rencontrer à ce moment-là, je n'aurais pas dû te laisser partir,
Plus je tente de les effacer, plus mes souvenirs deviennent nets,
Si je te rejoignais maintenant, on pourrait faire comme si de rien n'était (comme si de rien n'était),
Je veux m'endormir dans tes bras.