Setembro - Junio Barreto перевод на немецкий

Setembro

Teu corpo luava ouro
Nos banhados que a chuvinha fez

Nas lavadas que ramalha flor
Nos setembros de chegar

Tu reinas vasta nas cheias de cada maré
Tu raias do céu que enfeita a manhã
És flecha soltada do aroma da mata
Clareia dos olhos, candeia medonha

Jardim elétrico, pelo pedrado da rua
Vens doce bela, bem vinda
Na minha casinha morar
Vento no espaço, na roda do seu vestido
Líquida, banha meu rio
Que gira e destina pro mar

September

Dein Körper schimmerte golden
In den Fluten, die der feine Regen schuf

In den ausgewaschenen Pfaden, wo die Blüten sprießen
In den Septembern der Ankunft

Du herrschst gewaltig in den Fluten jeder Gezeit
Du bist die Strahlen des Himmels, der den Morgen schmückt
Du bist der Pfeil, gelöst vom Duft des Waldes
Erhelle der Augen, furchterregende Leuchte

Elektrischer Garten, entlang der gepflasterten Straße
Du kommst süß, schön, willkommen
Um in meinem Häuschen zu wohnen
Wind im Raum, im Rad deines Kleides
Flüssig, badest meinen Fluss
Der sich dreht und zum Meer fließt