Текст и перевод песни Junior Delgado - Sons of Slaves (12" version)

Sons of Slaves (12" version)

Children of Israel
This is the time, we must come together
Live in unity!

Are we not the sons of slaves?
(Yes we are, I said yes we are)
Are we not the children that run away from plantations?
(Yes we are, I said yes we are)
Are we not the children of Israel?

They took us away from Africaland
Brought us down here in Babylon
Now we all like a roaring lian
Jah high, Jah high, yeah

Are we not the sons of slaves?
(Yes we are, I said yes we are)(Help me now, now)
Are we not the children that run away from plantations?
(Yes we are, I said yes we are)
Are we not gonna get no freedom? Help me now, now
How long will it take until you give us a little justice?

Took us away on a rocking ship
And that would be heavy, ginnal ship
All we could feel, was the rocking whip
Jah high, Jah high, yeah

Are we not the sons of slaves?
(Yes we are, I said yes we are)
Are we not the children that run away from plantations?
(Yes we are, I said yes we are)
Are we not gonna get no freedom? Help me now, now
How long will it take until you give us a little justice?

Took us away on a rocking ship
And that would be heavy, ginnal ship
All we could feel, was the rocking whip
Jah high, Jah high, yeah

Are we not the sons of slaves?
(Yes we are, I said yes we are)
Are we not the children of Israel?
(Yes we are, I said yes we are)

Mister big man, how long will it take you, to give us justice?

Are we not the sons of slaves?
Are we not the children of Israel? Help me now, now
How long, how long, how long will it take you?

(Why, oh why, why, oh why people like you have to treat us like this?

Fils d'esclaves (version 12")

Enfants d'Israël
C'est le moment, nous devons nous rassembler
Vivre en unité !

Ne sommes-nous pas les fils d'esclaves ?
(Oui nous le sommes, j'ai dit oui nous le sommes)
Ne sommes-nous pas les enfants qui fuient les plantations ?
(Oui nous le sommes, j'ai dit oui nous le sommes)
Ne sommes-nous pas les enfants d'Israël ?

Ils nous ont emmenés d'Afrique
Nous ont amenés ici à Babylone
Maintenant nous rugissons comme des lions
Jah est grand, Jah est grand, oui

Ne sommes-nous pas les fils d'esclaves ?
(Oui nous le sommes, j'ai dit oui nous le sommes)(Aidez-moi maintenant, maintenant)
Ne sommes-nous pas les enfants qui fuient les plantations ?
(Oui nous le sommes, j'ai dit oui nous le sommes)
Ne sommes-nous pas censés être libres ? Aidez-moi maintenant, maintenant
Combien de temps faudra-t-il avant que tu nous donnes un peu de justice ?

Ils nous ont emmenés sur un bateau qui chancelait
Et ce devait être un navire lourd, un navire gigantesque
Tout ce que nous pouvions sentir, c'était le fouet qui nous fouettait
Jah est grand, Jah est grand, oui

Ne sommes-nous pas les fils d'esclaves ?
(Oui nous le sommes, j'ai dit oui nous le sommes)
Ne sommes-nous pas les enfants qui fuient les plantations ?
(Oui nous le sommes, j'ai dit oui nous le sommes)
Ne sommes-nous pas censés être libres ? Aidez-moi maintenant, maintenant
Combien de temps faudra-t-il avant que tu nous donnes un peu de justice ?

Ils nous ont emmenés sur un bateau qui chancelait
Et ce devait être un navire lourd, un navire gigantesque
Tout ce que nous pouvions sentir, c'était le fouet qui nous fouettait
Jah est grand, Jah est grand, oui

Ne sommes-nous pas les fils d'esclaves ?
(Oui nous le sommes, j'ai dit oui nous le sommes)
Ne sommes-nous pas les enfants d'Israël ?
(Oui nous le sommes, j'ai dit oui nous le sommes)

Grand monsieur, combien de temps faudra-t-il avant que tu nous donnes justice ?

Ne sommes-nous pas les fils d'esclaves ?
Ne sommes-nous pas les enfants d'Israël ? Aidez-moi maintenant, maintenant
Combien de temps, combien de temps, combien de temps faudra-t-il ?

(Pourquoi, oh pourquoi, pourquoi, oh pourquoi des gens comme toi doivent-ils nous traiter comme ça ?