Текст и перевод песни Junior Flores - Liberation

Liberation

Yeah I'm
Dreaming of liberation, wake me up this shit has taken
Way too fuckin long can't even quantify the days spent
Crushed by that size 17 boot of white supremacy
I know that we ain't grown complacent but Im needin some more energy
Cuz every time a pig shoots another kid Im losin a percentage, g
That leaves me breathless and praying that finally they let us breathe
But that's the recipe, let us be happy as can be
With the scraps they try to feed us with a democratic presidency
And once we get em in office they fall the fuck asleep
And ignore the tragedies that happened right under their lead
Nah fuck that, I'm talking bout real liberation of my people and my allies
Brown and Black and gay and trans and anybody that's been chastised
This ain't even real life we livin in a simulation that's been colonized
And if risks aren't taken the chance of escapin is hard to find

So what the fuck we boutta do
How ready are you to stand up for the few
How ready are you

To put your body on the line and have it sacrificed
For those of us who've had to have an extra set of eyes
In the back of our head just in case our fear is right
And the police told us lies
When they said that they really care about our lives
And I'm disgusted that all my life I've been told they protect mine
Never had a chance to think for ourselves we been brainwashed since we was small
And we haven't yet seen the ugly truth of it all
So ugly it's blinding and frightening, at the best it tests our anxiety
And at the worst they on the news saying R.I.P
And fox news lies as we, protest in the streets
I know there ain't no I in team but I been eyein a different society
Where we trade cries for peace for saying bye police
And burn the white house screaming we'll never be colonized as we
Give the land back to those who never had a chance to speak
Maybe that'll give us a chance at peace, without the greed
That's torn apart so many fuckin families
At the expense of the so called american dream
That can only give us trauma and ptsd
Yeah
Everyday I'm wondering

How many more how many more
How many lives gonna end to this horror
How many more how many more
How many times are we gon be sore
From being slammed on the concrete cuz we didn't say sorry
For operating with a skin tone too close to coffee
If you not volunteerin to drop in that coffin
They probably stuff a round in your body
3 In the mouth 3 in the esophagus
Then shoot at the crowd if they yell for justice
Their gameplan is attack first, then lie to the public
If that works, the white folks gon call us some thugs and
Nan that shit feels like we back to square one
But where we begun is too far back
You can call us anarchists but really what's wrong with that
The quest for power put us exactly where we at
They gave us votes but that shit ain't equal
They give us jobs that shit ain't feasible
Boss makes a dollar, we don't even get a dime man we makin half a cent
Now tell me how the fuck am I supposed pay the rent
60 Hours a week makin the boss rich
Once my bills paid nothin left of my check
60 Hours a week trying to make it make sense
Now try to tell me a president can really save us
You can never change the system through laws and regulations
Show me a billionaire who'll give up all their wealth as a donation
Until then I'm screaming in all your faces
That capitalism is the roadblock for liberation

Libération

Ouais, je
Rêve de libération, réveille-moi, cette merde a pris
Beaucoup trop de temps, je ne peux même pas quantifier les jours passés
Écrasé par cette botte de pointure 43 de la suprématie blanche
Je sais qu'on n'est pas devenus complaisants, mais j'ai besoin de plus d'énergie
Parce que chaque fois qu'un flic tire sur un autre gosse, je perds un pourcentage, mec
Ça me coupe le souffle et je prie pour qu'ils nous laissent enfin respirer
Mais c'est la recette, qu'on soit aussi heureux que possible
Avec les miettes qu'ils essaient de nous donner avec une présidence démocratique
Et une fois qu'on les a mis au pouvoir, ils s'endorment
Et ignorent les tragédies qui se sont produites sous leur direction
Non, merde, je parle de la vraie libération de mon peuple et de mes alliés
Brun, noir, gay, trans et tous ceux qui ont été punis
Ce n'est même pas la vraie vie, on vit dans une simulation qui a été colonisée
Et si on ne prend pas de risques, les chances de s'échapper sont difficiles à trouver

Alors qu'est-ce qu'on va faire, putain ?
Es-tu prêt à te battre pour les quelques-uns ?
Es-tu prêt ?

À mettre ton corps en jeu et à le sacrifier
Pour ceux d'entre nous qui ont dû avoir une paire d'yeux supplémentaire
À l'arrière de notre tête, juste au cas où notre peur serait justifiée
Et que la police nous ait menti
Quand ils ont dit qu'ils se souciaient vraiment de nos vies
Et je suis dégoûté que toute ma vie on m'ait dit qu'ils protégeaient la mienne
On n'a jamais eu la chance de penser par nous-mêmes, on nous a fait un lavage de cerveau depuis qu'on est petits
Et on n'a pas encore vu la laide vérité de tout ça
Si laide qu'elle est aveuglante et effrayante, au mieux elle met à l'épreuve notre anxiété
Et au pire, ils sont aux infos en train de dire R.I.P.
Et Fox News ment pendant que nous, on manifeste dans les rues
Je sais qu'il n'y a pas de "je" dans l'équipe, mais j'ai envisagé une société différente
Où on échange les appels à la paix contre des "au revoir la police"
Et on brûle la Maison Blanche en criant qu'on ne sera jamais colonisés alors qu'on
Rend la terre à ceux qui n'ont jamais eu la parole
Peut-être que ça nous donnera une chance de paix, sans la cupidité
Qui a déchiré tant de familles, putain
Aux dépens du soi-disant rêve américain
Qui ne peut que nous causer des traumatismes et du SSPT
Ouais
Tous les jours je me demande

Combien de plus, combien de plus
Combien de vies vont se terminer dans cette horreur
Combien de plus, combien de plus
Combien de fois allons-nous avoir mal
D'avoir été plaqués au sol parce qu'on n'a pas dit pardon
D'avoir une couleur de peau trop proche du café
Si tu n'es pas volontaire pour tomber dans ce cercueil
Ils vont probablement te fourrer une balle dans le corps
3 dans la bouche, 3 dans l'œsophage
Puis tirer sur la foule s'ils réclament justice
Leur plan, c'est d'attaquer en premier, puis de mentir au public
Si ça marche, les Blancs vont nous traiter de voyous et
Merde, on a l'impression de revenir à la case départ
Mais là où on a commencé, c'est trop loin
Vous pouvez nous traiter d'anarchistes, mais qu'est-ce qui cloche avec ça ?
La quête du pouvoir nous a mis exactement là où on est
Ils nous ont donné le droit de vote, mais cette merde n'est pas égale
Ils nous donnent des boulots, cette merde n'est pas faisable
Le patron gagne un dollar, on n'a même pas un centime, on gagne un demi-centime
Alors dis-moi comment je suis censé payer le loyer, putain
60 heures par semaine à enrichir le patron
Une fois mes factures payées, il ne reste rien de mon chèque
60 heures par semaine à essayer de donner un sens à tout ça
Alors essaie de me dire qu'un président peut vraiment nous sauver
On ne peut jamais changer le système par des lois et des règlements
Montre-moi un milliardaire qui va renoncer à toute sa fortune en faisant un don
Jusque-là, je crie sur tous vos visages
Que le capitalisme est le frein à la libération