Текст и перевод песни Junior Flores - Liberation

Liberation

Yeah I'm
Dreaming of liberation, wake me up this shit has taken
Way too fuckin long can't even quantify the days spent
Crushed by that size 17 boot of white supremacy
I know that we ain't grown complacent but Im needin some more energy
Cuz every time a pig shoots another kid Im losin a percentage, g
That leaves me breathless and praying that finally they let us breathe
But that's the recipe, let us be happy as can be
With the scraps they try to feed us with a democratic presidency
And once we get em in office they fall the fuck asleep
And ignore the tragedies that happened right under their lead
Nah fuck that, I'm talking bout real liberation of my people and my allies
Brown and Black and gay and trans and anybody that's been chastised
This ain't even real life we livin in a simulation that's been colonized
And if risks aren't taken the chance of escapin is hard to find

So what the fuck we boutta do
How ready are you to stand up for the few
How ready are you

To put your body on the line and have it sacrificed
For those of us who've had to have an extra set of eyes
In the back of our head just in case our fear is right
And the police told us lies
When they said that they really care about our lives
And I'm disgusted that all my life I've been told they protect mine
Never had a chance to think for ourselves we been brainwashed since we was small
And we haven't yet seen the ugly truth of it all
So ugly it's blinding and frightening, at the best it tests our anxiety
And at the worst they on the news saying R.I.P
And fox news lies as we, protest in the streets
I know there ain't no I in team but I been eyein a different society
Where we trade cries for peace for saying bye police
And burn the white house screaming we'll never be colonized as we
Give the land back to those who never had a chance to speak
Maybe that'll give us a chance at peace, without the greed
That's torn apart so many fuckin families
At the expense of the so called american dream
That can only give us trauma and ptsd
Yeah
Everyday I'm wondering

How many more how many more
How many lives gonna end to this horror
How many more how many more
How many times are we gon be sore
From being slammed on the concrete cuz we didn't say sorry
For operating with a skin tone too close to coffee
If you not volunteerin to drop in that coffin
They probably stuff a round in your body
3 In the mouth 3 in the esophagus
Then shoot at the crowd if they yell for justice
Their gameplan is attack first, then lie to the public
If that works, the white folks gon call us some thugs and
Nan that shit feels like we back to square one
But where we begun is too far back
You can call us anarchists but really what's wrong with that
The quest for power put us exactly where we at
They gave us votes but that shit ain't equal
They give us jobs that shit ain't feasible
Boss makes a dollar, we don't even get a dime man we makin half a cent
Now tell me how the fuck am I supposed pay the rent
60 Hours a week makin the boss rich
Once my bills paid nothin left of my check
60 Hours a week trying to make it make sense
Now try to tell me a president can really save us
You can never change the system through laws and regulations
Show me a billionaire who'll give up all their wealth as a donation
Until then I'm screaming in all your faces
That capitalism is the roadblock for liberation

Освобождение

Да, я
Мечтаю об освобождении, разбудите меня, это дерьмо длится
Слишком чертовски долго, не могу даже сосчитать дни, потраченные впустую,
Раздавленный этим 45-м размером ботинка превосходства белых.
Я знаю, что мы не стали беспечными, но мне нужно больше энергии,
Потому что каждый раз, когда свинья стреляет в очередного ребенка, я теряю процент, детка,
Который лишает меня дыхания, и я молюсь, чтобы они наконец позволили нам дышать.
Но это и есть рецепт: позволить нам быть настолько счастливыми, насколько это возможно,
С объедками, которыми они пытаются накормить нас, с демократическим президентством.
И как только мы приводим их к власти, они, черт возьми, засыпают
И игнорируют трагедии, которые происходят прямо у них под носом.
Нет, к черту это, я говорю о настоящем освобождении моего народа и моих союзников,
Коричневых и черных, геев и трансгендеров, и всех, кого наказывали.
Это даже не настоящая жизнь, мы живем в симуляции, которая была колонизирована,
И если не рисковать, шанс на побег трудно найти.

Так что же, черт возьми, мы будем делать?
Насколько ты готов постоять за немногих?
Насколько ты готов

Поставить свое тело на кон и пожертвовать им
Ради тех из нас, кому пришлось иметь дополнительную пару глаз
На затылке, на случай, если наш страх оправдается,
И полиция солгала нам,
Когда они сказали, что их действительно волнуют наши жизни?
И меня бесит, что всю мою жизнь мне говорили, что они защищают мою.
У нас никогда не было шанса думать самим за себя, нам промывали мозги с детства,
И мы до сих пор не видели всей горькой правды.
Настолько уродливой, что она ослепляет и пугает, в лучшем случае испытывает нашу тревогу,
А в худшем - они в новостях говорят "Покойся с миром".
И Fox News врет, пока мы протестуем на улицах.
Я знаю, что в команде нет "я", но я заглядываюсь на другое общество,
Где мы променяем мольбы о мире на прощание с полицией
И сожжем Белый дом с криками "Нас никогда не колонизировать", пока мы
Возвращаем землю тем, у кого никогда не было шанса высказаться.
Может быть, это даст нам шанс на мир, без жадности,
Которая разорвала так много чертовых семей
За счет так называемой американской мечты,
Которая может дать нам только травму и посттравматическое стрессовое расстройство.
Да,
Каждый день я задаюсь вопросом:

Сколько еще, сколько еще,
Сколько жизней оборвется из-за этого ужаса?
Сколько еще, сколько еще,
Сколько раз мы будем страдать
От того, что нас бьют об асфальт за то, что мы не извинились
За то, что у нас цвет кожи слишком близок к цвету кофе?
Если ты не горю желанием лечь в этот гроб,
Они, вероятно, всадят пулю в твое тело:
Три в рот, три в пищевод,
А потом будут стрелять в толпу, если они потребуют справедливости.
Их план - сначала нападение, потом ложь общественности.
Если это сработает, белые назовут нас головорезами, и
Это будет означать, что мы вернулись на круги своя.
Но то, с чего мы начали, слишком далеко позади.
Можете называть нас анархистами, но что в этом плохого?
Стремление к власти поставило нас именно туда, где мы есть.
Они дали нам право голоса, но это дерьмо не равноправно.
Они дают нам работу, но это дерьмо нереально.
Босс зарабатывает доллар, а мы не получаем даже цента, мужик, мы получаем полцента.
А теперь скажи мне, как, черт возьми, я должен платить за квартиру?
60 часов в неделю делаю босса богатым,
Как только я оплачиваю счета, от моей зарплаты ничего не остается.
60 часов в неделю пытаюсь свести концы с концами.
А теперь попробуй сказать мне, что президент действительно может нас спасти.
Нельзя изменить систему с помощью законов и правил.
Покажи мне миллиардера, который пожертвует все свое состояние.
До тех пор я буду кричать вам всем в лицо,
Что капитализм - это препятствие на пути к освобождению.